1
00:02:59,780 --> 00:03:04,659
Financial Times, indice 100 din 11
puncte chiar deasupra nivelului cheie 3.800.

2
00:03:04,660 --> 00:03:09,623
Cât despre restul Europei, cel de la Frankfurt
DAX câștigă 9 puncte până la 25.32.

3
00:03:09,790 --> 00:03:13,627
La Paris, CAC-40 pierde 7, the
francul mai slab cântărind pe piață.

4
00:03:28,476 --> 00:03:29,769
Mulțumesc, Ilsa.

5
00:03:31,312 --> 00:03:32,813
O zi plăcută.

6
00:03:45,201 --> 00:03:48,413
De fapt, sunt la timp în dimineața asta
conform dispecerilor.

7
00:03:48,788 --> 00:03:51,374
Autostrăzile din San Francisco sunt...

8
00:04:06,556 --> 00:04:07,807
Bună dimineața, domnule.

9
00:04:08,224 --> 00:04:09,892
Ei bine, spune-mi ce
ar trebui să facem.

10
00:04:09,893 --> 00:04:12,102
Adică, s-ar putea să fii cocoțat
pe acțiuni majoritare,

11
00:04:12,103 --> 00:04:14,939
dar cu toții ne trage
dacă efectivele se prăbușesc.

12
00:04:15,357 --> 00:04:16,775
Bătrânul acela este
o să ne scufunde.

13
00:04:16,900 --> 00:04:20,069
De îndată ce îl voi avea pe cel al lui Baer-Grant
P și eu raport în mână

14
00:04:20,070 --> 00:04:21,821
Voi apela rapid
numărul tău.

15
00:04:22,489 --> 00:04:25,866
Este o promisiune? imi pare rau,
Nu sunt conștient de acest termen.

16
00:04:25,867 --> 00:04:29,787
Ei bine, ce să fac dacă sună Anson
despre procedura de fundamentare?

17
00:04:29,788 --> 00:04:32,665
Luați măsuri evazive. Aveți-vă
secretara spune că ești într-o întâlnire.

18
00:04:32,666 --> 00:04:34,334
Mulțumesc, Jack.

19
00:04:34,501 --> 00:04:36,043
Da, Maria. Invitații.

20
00:04:36,044 --> 00:04:37,878
Mmm-hmm. Gala muzeului.

21
00:04:37,879 --> 00:04:41,048
Nu. Botanica Fitzwilliam
strângere de fonduri anuală.

22
00:04:41,049 --> 00:04:43,426
Nu. Nunta lui Hinchberger.

23
00:04:43,427 --> 00:04:44,886
Nunta Hinchberger.

24
00:04:45,929 --> 00:04:49,724
Smoking, conversații zgomotoase.
Eu nu cred acest lucru. Nu.

25
00:04:49,725 --> 00:04:51,101
Îți trimit regretele.

26
00:04:51,560 --> 00:04:53,394
Sincer, de ce trebuie să mă deranjez?

27
00:04:53,395 --> 00:04:55,229
Nu știi despre
societate, Maria.

28
00:04:55,230 --> 00:04:58,191
Nu ai
satisfacția de a o evita.

29
00:04:58,192 --> 00:04:59,734
Da.

30
00:04:59,735 --> 00:05:02,071
Am o Elizabeth pe linia 3.

31
00:05:03,947 --> 00:05:05,199
Fosta ta soție.

32
00:05:05,407 --> 00:05:06,784
Știu cine este.

33
00:05:07,910 --> 00:05:09,453
Ia un mesaj.

34
00:05:10,079 --> 00:05:12,039
Oh, La mulți ani, domnule.

35
00:05:13,415 --> 00:05:14,667
Mulțumesc, Maggie.

36
00:05:17,836 --> 00:05:19,462
Nu-mi place de ea.

37
00:05:19,463 --> 00:05:22,758
Nici măcar nu aș menționa
urma, dar a fost foarte insistent.

38
00:05:22,925 --> 00:05:25,218
Evident, este un fel de farsă.
Ce?

39
00:05:25,219 --> 00:05:27,429
Ei bine, a sunat un domn
cerând să ia prânzul cu tine.

40
00:05:27,430 --> 00:05:30,557
Am încercat să-l asigur că tu
au fost foarte ocupați... Cum îl cheamă?

41
00:05:30,558 --> 00:05:32,435
Un domnul Seymour Butts.

42
00:05:34,520 --> 00:05:37,356
Sub Gradină
de Seymour Butts.

43
00:05:38,024 --> 00:05:39,442
Îmi pare rău?

44
00:05:40,443 --> 00:05:44,487
Anulează-mi prânzul. Faceți o rezervare la
Clubul Orașului pentru mine și domnul Butts.

45
00:05:44,488 --> 00:05:45,990
Masa mea obișnuită.

46
00:05:48,159 --> 00:05:50,745
Maria, pune rezervarea
sub numele meu.

47
00:05:56,417 --> 00:05:59,128
Sunteți gata să comandați, domnule?
Nu, încă aștept.

48
00:05:59,337 --> 00:06:00,922
Acesta a fost ceai cu gheață.

49
00:06:07,220 --> 00:06:09,389
Conrad, ce surpriză.

50
00:06:09,556 --> 00:06:11,057
La mulți ani, Nickie.

51
00:06:11,307 --> 00:06:12,767
Seymour Butts.

52
00:06:13,101 --> 00:06:15,019
Nu voi primi niciodată
obosit de acela.

53
00:06:15,228 --> 00:06:18,188
De aceea este un clasic.
Acesta este un restaurant frumos.

54
00:06:18,189 --> 00:06:19,314
Mi-au dat o jachetă gratuită.

55
00:06:19,315 --> 00:06:21,275
Sunt sigur că sunt
îl voi vrea înapoi.

56
00:06:21,276 --> 00:06:23,068
Îmi amintesc că am fost aici
cu mult timp în urmă.

57
00:06:23,069 --> 00:06:24,236
Da, te-am dus aici odată.

58
00:06:24,237 --> 00:06:26,864
Nu. Obișnuiam să cumpăr cristal
meth off maitre d'.

59
00:06:26,865 --> 00:06:27,990
Oh, chiar aşa?

60
00:06:27,991 --> 00:06:29,116
La facultate.

61
00:06:29,117 --> 00:06:30,160
Care facultate?

62
00:06:30,994 --> 00:06:31,953
Atins.

63
00:06:33,038 --> 00:06:34,331
Dor de mine?

64
00:06:34,789 --> 00:06:36,749
Atat cat este posibil.

65
00:06:36,750 --> 00:06:37,834
Arăți bine.

66
00:06:37,876 --> 00:06:38,918
La fel si tu.

67
00:06:38,919 --> 00:06:40,128
Să cred că eram îngrijorat.

68
00:06:40,879 --> 00:06:42,338
Îți faci griji pentru mine?

69
00:06:42,339 --> 00:06:45,425
Cât timp a trecut de la înmormântarea mamei?
Doi, trei ani?

70
00:06:47,135 --> 00:06:48,219
Am crezut că ai renunțat.

71
00:06:48,220 --> 00:06:50,304
am făcut-o. Nu a fost nevoie.

72
00:06:50,305 --> 00:06:52,015
Ei bine, nu poți fuma aici.

73
00:06:52,557 --> 00:06:53,849
Eu sunt cu tine.

74
00:06:53,850 --> 00:06:57,145
Este ilegal să fumezi
restaurante din California.

75
00:06:57,312 --> 00:06:58,897
La naiba din California.

76
00:07:00,107 --> 00:07:01,358
Ce mai faci?

77
00:07:01,608 --> 00:07:02,818
Nu se putea mai bine.

78
00:07:03,861 --> 00:07:05,027
Elisabeta?

79
00:07:05,028 --> 00:07:08,406
Suntem divorțați. S-a recăsătorit cu a
medic pediatru sau ginecolog,

80
00:07:08,407 --> 00:07:11,535
sau un medic ginecolog pediatru.
Trăiește în Sausalito.

81
00:07:12,119 --> 00:07:13,495
E prea rău.

82
00:07:14,246 --> 00:07:15,456
mi-a plăcut de ea.

83
00:07:16,040 --> 00:07:17,541
Și ce rămâne cu tine?

84
00:07:18,000 --> 00:07:19,709
Ce, nu păstrezi
ma mai urmeaza?

85
00:07:19,710 --> 00:07:21,587
Nu de săptămâna familiei la dezintoxicare.

86
00:07:22,671 --> 00:07:24,715
Deci ce te aduce
în oraș, Conrad?

87
00:07:24,757 --> 00:07:26,008
Totul în regulă?

88
00:07:26,217 --> 00:07:28,092
Da. Ai nevoie de ceva?

89
00:07:28,093 --> 00:07:29,553
Nu. Serios?

90
00:07:29,970 --> 00:07:32,181
Nu, nu am nevoie de nimic de la tine.
eu doar

91
00:07:32,723 --> 00:07:35,100
m-am trezit întins gol
pe plaja de langa Ibiza,

92
00:07:35,101 --> 00:07:36,727
și dintr-o dată a făcut un clic.

93
00:07:36,894 --> 00:07:38,270
12 octombrie.

94
00:07:38,646 --> 00:07:40,106
Ziua de naștere a lui Nickie.

95
00:07:40,272 --> 00:07:41,565
11 octombrie.

96
00:07:42,149 --> 00:07:43,234
Tot ceea ce.

97
00:07:48,030 --> 00:07:49,072
Este pentru dumneavoastră.

98
00:07:49,073 --> 00:07:50,241
N-ar fi trebuit.

99
00:07:51,409 --> 00:07:54,662
Ce primesti pentru
omul care are totul?

100
00:07:58,833 --> 00:08:01,334
„Servicii de agrement pentru consumatori”.

101
00:08:01,335 --> 00:08:03,045
Ei bine, am crose de golf.

102
00:08:03,463 --> 00:08:04,589
Suna la numarul acela.

103
00:08:05,339 --> 00:08:06,382
De ce?

104
00:08:06,591 --> 00:08:08,509
Îți va face viața distractivă.

105
00:08:09,552 --> 00:08:10,636
Distracţie?

106
00:08:10,637 --> 00:08:13,222
Știi ce este asta?
Ai văzut că alți oameni îl au.

107
00:08:14,015 --> 00:08:15,766
Este un serviciu de divertisment.

108
00:08:15,767 --> 00:08:17,393
Un serviciu de escortă?

109
00:08:18,353 --> 00:08:20,647
O experiență de viață profundă.

110
00:08:22,190 --> 00:08:23,941
Îmi pare rău. voi doar...

111
00:08:23,942 --> 00:08:25,401
Nu, e în regulă. Doar...

112
00:08:26,945 --> 00:08:28,278
Spune-mi că vei suna.

113
00:08:28,279 --> 00:08:30,281
Am spus că o voi face. Nu, nu ai făcut-o.

114
00:08:32,575 --> 00:08:34,119
Mai iei medicamente?

115
00:08:35,745 --> 00:08:36,954
De ce ai spune asta?

116
00:08:36,955 --> 00:08:38,539
Sunteți, domnilor, gata să comandați?

117
00:08:38,540 --> 00:08:40,082
Nu am vrut să spun
felul în care suna.

118
00:08:40,083 --> 00:08:42,919
Nu sunt pe nimic.
Nici măcar nu văd un psihiatru.

119
00:08:43,169 --> 00:08:44,712
Și mă simt grozav.

120
00:08:44,713 --> 00:08:46,089
Te superi?

121
00:08:49,968 --> 00:08:51,970
Cred că asta o să-ți placă. am făcut-o.

122
00:08:52,179 --> 00:08:54,681
Și a fost cel mai bun lucru
asta mi s-a întâmplat vreodată.

123
00:08:55,432 --> 00:08:56,641
Îi voi suna.

124
00:08:56,850 --> 00:08:58,351
Fă-o. Pentru dumneavoastră.

125
00:08:58,352 --> 00:09:00,978
Am spus că o să sun, bine?
Bine, o să sun.

126
00:09:00,979 --> 00:09:03,982
Doar că, uh,
Urăsc surprizele.

127
00:09:04,858 --> 00:09:06,109
Știu.

128
00:09:08,028 --> 00:09:15,202
La mulţi ani.

129
00:09:15,327 --> 00:09:19,164
La mulți ani, domnule Van Orton.

130
00:09:19,373 --> 00:09:23,127
La mulţi ani.

131
00:09:24,753 --> 00:09:25,754
Multumesc.

132
00:09:28,632 --> 00:09:31,968
Cineva trebuie să zboare la Seattle și
bate un ţăruş prin inima lui Anson.

133
00:09:31,969 --> 00:09:33,511
Ați văzut
raport de profitabilitate?

134
00:09:33,512 --> 00:09:36,097
Vă puteți imagina cum
mult mai nefericit sunt.

135
00:09:36,098 --> 00:09:38,225
Deci, ai de-a face cu Anson?
Este corect.

136
00:09:38,392 --> 00:09:39,643
Suntem furiosi.

137
00:09:40,519 --> 00:09:41,853
Dormi bine, Nicholas.

138
00:09:41,854 --> 00:09:43,022
o voi face.

139
00:10:43,041 --> 00:10:44,167
Noapte bună, Ilsa.

140
00:10:44,584 --> 00:10:45,834
Cina e la cuptor.

141
00:10:45,835 --> 00:10:49,047
Multumesc. Oh, eu
l-am văzut pe Conrad astăzi.

142
00:10:49,756 --> 00:10:51,299
Ai făcut-o? Cum este el?

143
00:10:51,758 --> 00:10:52,884
El e bine.

144
00:10:53,009 --> 00:10:54,301
Cred că e într-unul din astea

145
00:10:54,302 --> 00:10:56,595
perfecţionare personală
culte sau ceva.

146
00:10:56,596 --> 00:10:58,974
Ei bine, trimite dragostea mea dacă
îl vezi din nou.

147
00:10:59,599 --> 00:11:01,560
La mulți ani. Noapte bună.

148
00:11:11,320 --> 00:11:12,279
Aw.

149
00:11:30,798 --> 00:11:33,466
De la companii care au intrat în default
asupra plăților lor.

150
00:11:33,467 --> 00:11:38,096
FCC se așteaptă să primească
oferte de peste 500 de milioane USD

151
00:11:38,097 --> 00:11:40,683
pe măsură ce licențele cresc cu nerăbdare...

152
00:11:40,975 --> 00:11:42,643
Elizabeth, bună seara.

153
00:11:42,851 --> 00:11:44,185
La mulți ani, Nickie.

154
00:11:44,186 --> 00:11:45,646
1140.

155
00:11:45,771 --> 00:11:47,439
Aproape că ai ratat-o ​​anul acesta.

156
00:11:48,315 --> 00:11:49,983
Ai avut o zi de naștere frumoasă?

157
00:11:49,984 --> 00:11:52,361
Rose Kennedy
ai o rochie neagra?

158
00:11:52,736 --> 00:11:56,198
Am fost nu o dată, ci de două ori
prin aparatul de bătut.

159
00:11:56,866 --> 00:11:58,492
Îmi pot imagina doar.

160
00:11:59,285 --> 00:12:00,703
Ce mai faci?

161
00:12:00,995 --> 00:12:02,579
Connie m-a întrebat
acelasi lucru si azi.

162
00:12:02,580 --> 00:12:03,664
Connie? Serios?

163
00:12:04,040 --> 00:12:05,708
Întotdeauna mi-a plăcut fratele tău.

164
00:12:07,043 --> 00:12:08,586
Oricum...

165
00:12:08,711 --> 00:12:10,378
Eu... doar m-am gândit

166
00:12:10,379 --> 00:12:11,963
asta ar putea fi
greu pentru tine...

167
00:12:11,964 --> 00:12:13,591
Doar încă o zi de naștere.

168
00:12:14,675 --> 00:12:16,636
Din cauza tatălui tău.

169
00:12:17,303 --> 00:12:19,346
Asta e corect.
Avea 48 de ani, nu-i așa?

170
00:12:19,347 --> 00:12:21,849
chiar nu m-am gândit
despre asta până acum.

171
00:12:21,891 --> 00:12:24,435
De ce sun?

172
00:12:25,978 --> 00:12:28,188
Sincer nu stiu.

173
00:12:28,189 --> 00:12:30,483
Vă rugăm să trimiteți Dr.
Mel și Rachel sunt cele mai bune.

174
00:12:31,150 --> 00:12:33,027
Are un pic
frate pe drum.

175
00:12:33,528 --> 00:12:35,238
Noi am facut ecografie.

176
00:12:35,655 --> 00:12:37,365
Familia nucleară oficială.

177
00:12:38,575 --> 00:12:40,159
Trebuie să fii foarte mulțumit.

178
00:12:40,326 --> 00:12:41,494
Suntem.

179
00:12:41,661 --> 00:12:43,246
Suntem foarte multumiti.

180
00:12:43,496 --> 00:12:45,498
Ei bine, e bine
să vorbesc cu tine.

181
00:12:46,624 --> 00:12:48,334
Cred că ar trebui să te las să pleci.

182
00:12:48,501 --> 00:12:50,210
Aveți grijă de dumneavoastră.

183
00:12:50,211 --> 00:12:52,046
Și tu, Nicholas. Adică asta.

184
00:12:52,047 --> 00:12:54,424
Chiar vreau. Uh-huh.
Fii bine. la revedere.

185
00:12:55,717 --> 00:12:59,762
O propunere de a încuraja micii
întreprinderilor să-și ofere angajaților

186
00:12:59,763 --> 00:13:04,059
cu asigurare de sănătate este acum
dezbătută de legislatorii de la Washington.

187
00:13:04,267 --> 00:13:06,936
Proiectul de lege care anexează a
planul de sănătate al întreprinderilor mici

188
00:13:06,937 --> 00:13:08,979
la cele ale corporaţiilor mai mari

189
00:13:08,980 --> 00:13:13,193
primește sprijin inițial de la a
numărul de lideri republicani cheie.

190
00:13:13,360 --> 00:13:17,113
Cu toate acestea, parlamentarii democrați
își exprimă îngrijorări serioase

191
00:13:17,114 --> 00:13:21,284
despre proiect de lege, susținând că aceasta
ar submina eforturile locale...

192
00:13:46,518 --> 00:13:49,939
Vreau doar să mă asigur că
ne înțelegem.

193
00:13:50,064 --> 00:13:54,193
Odată ce ai dat jos pe hârtie, atunci
poți conta pe sprijinul meu deplin.

194
00:13:55,152 --> 00:13:57,195
Înțelegem asta. Multumesc.

195
00:13:57,196 --> 00:13:58,405
Vom vorbi în curând.

196
00:14:35,693 --> 00:14:38,153
Ei bine, nu ar trebui să simți asta
reflectă negativ asupra ta.

197
00:14:38,154 --> 00:14:40,572
Simt că se reflectă
negativ asupra mea.

198
00:14:40,573 --> 00:14:42,449
Am primit asta...
Doar un moment.

199
00:14:42,450 --> 00:14:44,076
Am facut aceste teste
cu buna credinta.

200
00:14:44,077 --> 00:14:45,787
Îmi pare rău că simți așa.

201
00:14:46,204 --> 00:14:47,704
Am înțeles.

202
00:14:47,705 --> 00:14:49,873
Sperăm că nu am provocat
ai orice inconvenient.

203
00:14:49,874 --> 00:14:52,001
Vă mulțumim că ați ales CRS.

204
00:14:52,210 --> 00:14:54,962
Domnule Feingold, ați putea
ajuta acest domn?

205
00:14:54,963 --> 00:14:56,965
Oh da. Sigur.

206
00:14:57,966 --> 00:15:00,259
Jim Feingold, VP
Inginerie, Analiza Datelor.

207
00:15:00,260 --> 00:15:02,803
Nu știu exact cum funcționează asta.
Fratele meu mi-a trimis acest card...

208
00:15:02,804 --> 00:15:04,723
Oh, iată-ne. Da.
... ca un cadou.

209
00:15:04,931 --> 00:15:07,350
În regulă, excelent.
Ei bine, să începem.

210
00:15:07,475 --> 00:15:11,521
Da, îmi pare rău pentru...
Știi, toată bătaia asta aici.

211
00:15:11,563 --> 00:15:14,232
Suntem... Ei bine,
încă ne mișcăm.

212
00:15:14,441 --> 00:15:17,152
Am un birou prin preajmă
aici undeva.

213
00:15:19,529 --> 00:15:21,239
Te superi să ții asta?

214
00:15:22,824 --> 00:15:24,284
Mulțumesc foarte mult.

215
00:15:27,120 --> 00:15:28,330
Multumesc.

216
00:15:28,455 --> 00:15:30,289
Ți-e foame? New Moon Cafe.

217
00:15:30,290 --> 00:15:31,375
Nu, mulțumesc.

218
00:15:31,541 --> 00:15:32,876
Lângă Chinatown.

219
00:15:38,006 --> 00:15:40,509
Un cadou de la Conrad Van Orton.

220
00:15:41,885 --> 00:15:43,594
Interesant. Ce este?

221
00:15:43,595 --> 00:15:46,557
Ei bine, fratele tău a fost un
client cu filiala noastră din Londra.

222
00:15:46,932 --> 00:15:48,975
Facem un fel de
scor informal,

223
00:15:48,976 --> 00:15:51,602
iar numerele lui sunt remarcabile.

224
00:15:51,603 --> 00:15:52,980
Serios? Hmm.

225
00:15:53,313 --> 00:15:54,897
Ești sigur că nu ți-e foame?
Nu, mulțumesc.

226
00:15:54,898 --> 00:15:58,776
Bine, bine. Acum, ai nevoie
pentru a completa aceste formulare.

227
00:15:58,777 --> 00:16:00,695
Există o aplicație

228
00:16:00,696 --> 00:16:03,573
și apoi câteva teste psihice acolo.
Un MNPI și un PAP.

229
00:16:03,574 --> 00:16:05,783
Oh, uh, pentru financiar
chestionar,

230
00:16:05,784 --> 00:16:07,578
nu raspunde la nimic
nu ai chef.

231
00:16:08,162 --> 00:16:09,830
Vom rula TRW-ul nostru.

232
00:16:10,372 --> 00:16:13,501
„Uneori mă doare puțin
animale, adevărat sau fals”?

233
00:16:16,212 --> 00:16:18,506
„Mă simt vinovat când
Mă masturb.”

234
00:16:19,006 --> 00:16:21,175
Ei bine, nu scriu
întrebările.

235
00:16:21,926 --> 00:16:24,387
Eu doar revizuiesc răspunsurile.

236
00:16:28,599 --> 00:16:29,767
Pentru ce este asta?

237
00:16:30,309 --> 00:16:32,394
Ei bine, pentru a ne oferi un general
simtul capacitatii tale...

238
00:16:32,395 --> 00:16:35,314
Nu, pentru ce este asta?
Ce vinzi?

239
00:16:36,607 --> 00:16:37,650
Oh.

240
00:16:38,067 --> 00:16:40,152
Este un joc. Un joc?

241
00:16:40,153 --> 00:16:42,947
Croită special
pentru fiecare participant.

242
00:16:43,573 --> 00:16:46,576
Gândește-te la asta ca la o vacanță grozavă.
Doar că nu te duci la el,

243
00:16:47,076 --> 00:16:48,327
vine la tine.

244
00:16:48,328 --> 00:16:50,455
Ce... Ce fel de vacanță?

245
00:16:51,414 --> 00:16:52,914
Este diferit de fiecare dată.

246
00:16:52,915 --> 00:16:54,626
Umorează-mă cu detalii.

247
00:16:54,959 --> 00:16:56,461
Oferim

248
00:16:59,672 --> 00:17:01,216
orice lipsește.

249
00:17:01,424 --> 00:17:03,133
Și dacă nimic nu lipsește?

250
00:17:03,134 --> 00:17:04,635
Pot să fac două sugestii?

251
00:17:04,636 --> 00:17:07,721
Chiar crezi că o voi face
participa fara sa stii nimic...

252
00:17:07,722 --> 00:17:11,393
În primul rând, recunoaște-te
că sună intrigant.

253
00:17:12,227 --> 00:17:14,311
În al doilea rând, nu
trebuie să decidă astăzi.

254
00:17:14,312 --> 00:17:16,522
Fă testul prostesc, umple
scoateți formele stupide.

255
00:17:16,523 --> 00:17:20,986
Într-o zi, jocul tău începe. fie tu
îl iubesc sau îl urăsc. Decide atunci.

256
00:17:21,736 --> 00:17:23,697
Știi că noi... Suntem ca

257
00:17:24,489 --> 00:17:27,826
o experiențială
clubul cu cartea-lunii.

258
00:17:28,243 --> 00:17:31,163
Puteți renunța oricând
fără alte obligații.

259
00:17:33,498 --> 00:17:34,958
Acesta a fost argumentul meu de vânzare.

260
00:17:36,001 --> 00:17:37,461
Cât va dura asta?

261
00:17:37,711 --> 00:17:40,088
Aproximativ o oră pentru aceia,
încă o oră pentru fizic.

262
00:17:40,339 --> 00:17:42,548
Fizic? Este o
examinare superficială,

263
00:17:42,549 --> 00:17:46,345
Întoarce-ți capul, tuse ceva.
Vei ieși de aici în cel mai scurt timp.

264
00:18:35,061 --> 00:18:36,354
Confuz.

265
00:18:42,401 --> 00:18:43,402
Riscant.

266
00:18:47,448 --> 00:18:48,574
Sângeros.

267
00:18:53,329 --> 00:18:54,497
Hopa.

268
00:19:14,684 --> 00:19:16,810
Domnul Sutherland a sunat
Editura Baer-Grant.

269
00:19:16,811 --> 00:19:18,687
Anulează-l. Împingeți-l
înapoi până miercuri.

270
00:19:18,688 --> 00:19:21,440
Și Anson Baer a sunat pentru mâine.
Mâine?

271
00:19:21,441 --> 00:19:23,777
Da, este corect. Cât de mult
va dura mai mult?

272
00:19:23,943 --> 00:19:25,986
Nu ar trebui să dureze mult.
Aproape am terminat.

273
00:19:25,987 --> 00:19:27,905
Ai spus asta acum două ore.

274
00:19:27,906 --> 00:19:29,448
În regulă. Pune-o
înapoi până mâine.

275
00:19:29,449 --> 00:19:31,785
Selectare înainte de următoarele
răspunsuri emoționale.

276
00:19:31,826 --> 00:19:34,913
Ai la dispoziție 0,9 secunde pentru a intra
răspunsul tău emoțional.

277
00:19:35,664 --> 00:19:37,666
Timpul de reacție este un factor.

278
00:19:40,418 --> 00:19:43,630
Vă rugăm să faceți o selecție pentru
în urma răspunsurilor emoționale.

279
00:19:43,755 --> 00:19:46,466
Ai la dispoziție 0,9 secunde pentru a intra
răspunsul tău emoțional.

280
00:19:50,220 --> 00:19:51,638
Se termină chestia asta?

281
00:20:07,529 --> 00:20:09,030
Îmi pare rău că te fac să aștepți.

282
00:20:09,031 --> 00:20:12,408
Oh, nu-ți face griji. A fost doar
grozav mi-am petrecut toată ziua

283
00:20:12,409 --> 00:20:13,493
cu echipa ta de crack.

284
00:20:13,494 --> 00:20:15,161
Ei bine, totul se datorează asta.

285
00:20:15,162 --> 00:20:17,872
Aceasta este o cerință a companiei de asigurări.
Afirmă că ești conștient

286
00:20:17,873 --> 00:20:21,125
că jocul există, că ești un
participant dispus la jocul respectiv,

287
00:20:21,126 --> 00:20:23,378
așa mai departe și așa mai departe.
Garanția noastră, plata este în întregime

288
00:20:23,379 --> 00:20:27,131
la discreția fratelui tău ca dar.
Depinde de satisfacția ta.

289
00:20:27,132 --> 00:20:29,509
Asta înseamnă că dacă nu sunt
fericit că nu trebuie să plătească?

290
00:20:29,510 --> 00:20:32,137
Asta nu sa întâmplat niciodată. Nu am făcut-o niciodată
avea un client nemulțumit.

291
00:20:32,138 --> 00:20:34,014
Cred că vrei să spui, nemulțumit.

292
00:20:34,348 --> 00:20:36,349
Asta e corect. Ești un
fetișist cuvânt cu creierul stâng.

293
00:20:36,350 --> 00:20:39,144
Inițiale, inițiale,
și semnează acolo

294
00:20:39,145 --> 00:20:40,311
în sânge.

295
00:20:40,312 --> 00:20:41,480
Glumesc.

296
00:20:43,691 --> 00:20:46,861
În regulă. Acum, copia ta va fi
la recepția din acest dosar.

297
00:20:47,028 --> 00:20:48,862
Și voi... Ține stiloul.

298
00:20:48,863 --> 00:20:50,448
Vă vom anunța.

299
00:20:54,035 --> 00:20:55,243
Ce zici de luni sau marți?

300
00:20:55,244 --> 00:20:56,661
Nu, asta e rău pentru mine.

301
00:20:56,662 --> 00:20:57,746
Ei bine, ce zici în seara asta?

302
00:20:57,747 --> 00:21:00,124
Ei bine, lucrez
toată această seară.

303
00:21:00,917 --> 00:21:03,752
Miercuri este singura
posibilitatea chiar acum.

304
00:21:03,753 --> 00:21:05,045
Vrei să faci cina?

305
00:21:05,046 --> 00:21:06,588
Bine.

306
00:21:06,589 --> 00:21:09,716
Apropo, am fost la CRS.

307
00:21:09,717 --> 00:21:11,886
Serios? Ce ai crezut?

308
00:21:12,053 --> 00:21:14,931
Ei bine, păreau doar o
putin dezorganizat.

309
00:21:15,139 --> 00:21:18,058
Ei bine, când am făcut-o la Londra
erau de ceva vreme.

310
00:21:18,059 --> 00:21:19,560
Ai de gând să faci asta?

311
00:21:19,561 --> 00:21:21,604
Nu, încă nu m-am hotărât.

312
00:21:24,399 --> 00:21:28,360
Să-ți spun, e ca și cum ai intra în
parterul următorului Disneyland.

313
00:21:28,361 --> 00:21:31,656
CRS nu va deveni public.
Sunt deținute de familie.

314
00:21:32,365 --> 00:21:33,949
S-au întâmplat lucruri mai ciudate.

315
00:21:33,950 --> 00:21:35,910
Nu, de fapt nu au făcut-o.

316
00:21:36,953 --> 00:21:38,329
S-au deschis aici.

317
00:21:38,330 --> 00:21:40,332
Jocul din San Francisco?

318
00:21:40,624 --> 00:21:43,126
Vedea? Se descurcă bine
fără niciunul dintre noi.

319
00:21:48,632 --> 00:21:49,882
Nicolae. Ce mai faci?

320
00:21:49,883 --> 00:21:51,425
James, bună seara.
Bună seara, domnule.

321
00:21:51,426 --> 00:21:53,095
Avem noi membri aici?

322
00:21:53,428 --> 00:21:54,930
Credeți, domnule.

323
00:21:55,555 --> 00:21:56,806
Pune-mi următoarea rundă.

324
00:21:56,807 --> 00:21:57,933
Te-am prins, domnule.

325
00:22:01,186 --> 00:22:02,646
Nu, nu, nu, nu.

326
00:22:02,938 --> 00:22:06,567
Ultima dată când am jucat Pebble, am jurat că o voi face
nu mai ridicați niciodată un alt club.

327
00:22:08,110 --> 00:22:09,903
Apropo de jocuri...

328
00:22:10,153 --> 00:22:13,282
Nu m-am putut abține să nu aud
vorbesti despre CRS.

329
00:22:15,701 --> 00:22:20,163
Ei bine, motivul pentru care menționez că este că am luat
testează astăzi la biroul din Montgomery Street.

330
00:22:20,164 --> 00:22:22,041
Ai făcut-o? Felicitari.

331
00:22:22,166 --> 00:22:24,292
Deci, al tău nu a început încă?

332
00:22:24,293 --> 00:22:27,963
Nu, nu încă. Acela a fost unul dintre
întrebările pe care le aveam pentru tine.

333
00:22:28,797 --> 00:22:30,924
Ce este? Oh, ce este?

334
00:22:30,925 --> 00:22:32,384
Eterna întrebare.

335
00:22:32,885 --> 00:22:34,636
Știi, te invidiez.

336
00:22:34,637 --> 00:22:39,558
Mi-aș dori să mă pot întoarce și să o fac
pentru prima dată din nou.

337
00:22:41,519 --> 00:22:44,772
Iată experiențe noi.

338
00:22:48,567 --> 00:22:50,486
Hmm, dacă vă scuzați
eu, trebuie să plec.

339
00:22:50,653 --> 00:22:52,195
Noapte bună, Ted.

340
00:22:52,196 --> 00:22:54,073
Nicolae. Încântat de cunoştinţă.

341
00:22:57,702 --> 00:22:59,453
Deci, ai jucat recent?

342
00:22:59,620 --> 00:23:01,497
Oh, acum aproximativ un an.

343
00:23:01,873 --> 00:23:04,834
Lucram în Los Angeles.

344
00:23:05,001 --> 00:23:07,752
Oh, am auzit Londra
biroul este foarte bun, de asemenea...

345
00:23:07,753 --> 00:23:11,215
Sună a multă fantezie,
prostii cu jocuri de rol, totuși.

346
00:23:13,426 --> 00:23:15,344
Vrei să știi ce este?

347
00:23:15,887 --> 00:23:17,680
Despre ce este vorba?

348
00:23:18,264 --> 00:23:21,725
Ioan capitolul 0 versetul 25.

349
00:23:21,726 --> 00:23:23,019
eu, um,

350
00:23:23,353 --> 00:23:25,395
nu am fost duminica
scoala peste mult timp.

351
00:23:25,396 --> 00:23:26,856
„În vreme ce cândva am fost orb”,

352
00:23:27,815 --> 00:23:29,275
„Acum pot să văd”.

353
00:23:31,569 --> 00:23:33,154
Noapte bună, Nicholas.

354
00:23:33,863 --> 00:23:35,156
Mult noroc.

355
00:23:35,573 --> 00:23:36,866
Noapte bună.

356
00:23:51,214 --> 00:23:53,508
Dacă întâlnirea Baer-Grant

357
00:23:55,093 --> 00:23:57,554
nu se ține mâine

358
00:23:58,221 --> 00:24:01,224
ar putea la fel de bine să nu fie ținută deloc.

359
00:24:02,851 --> 00:24:06,062
Când se îmbarcă domnul Van Orton
avionul lui mâine

360
00:24:06,063 --> 00:24:10,066
va avea toate acordurile şi
addendum în pachetul complet de închidere

361
00:24:10,067 --> 00:24:11,692
revizuit impecabil.

362
00:24:11,693 --> 00:24:14,947
Așa că o să-ți fie dor de altă operă
ar fi dormit oricum în timpul.

363
00:24:15,197 --> 00:24:17,740
Acum avem o oportunitate
pentru a le arăta clienților noștri

364
00:24:17,741 --> 00:24:20,994
cât de bine ne vom ridica la a lui
provocare incitantă.

365
00:24:23,121 --> 00:24:25,289
Da. Nicholas Van Orton?

366
00:24:25,290 --> 00:24:27,917
Cine este aceasta? Aceasta este
Cynthia de la CRS.

367
00:24:27,918 --> 00:24:29,168
Cum ai obținut acest număr?

368
00:24:29,169 --> 00:24:31,254
Am terminat procesarea
aplicația dvs.

369
00:24:31,255 --> 00:24:32,630
Uite, sunt într-o
întâlnire chiar acum.

370
00:24:32,631 --> 00:24:34,466
Mă tem că a fost respins.

371
00:24:35,634 --> 00:24:38,344
Pardon? Nu ar trebui să simți
acest lucru se reflectă negativ asupra ta.

372
00:24:38,345 --> 00:24:40,138
Sperăm că nu am provocat
ai orice inconvenient.

373
00:24:40,139 --> 00:24:43,017
Oh, asta e ridicol.
Vă mulțumim că v-ați gândit la CRS.

374
00:24:44,435 --> 00:24:45,853
Ceva în neregulă?

375
00:24:46,061 --> 00:24:47,813
Nu. Nu, nimic nu...

376
00:24:50,399 --> 00:24:53,818
Puteți închide sau apăsați
lira pentru mai multe opțiuni.

377
00:24:53,819 --> 00:24:56,363
Oh, acesta este Conrad.
Lăsaţi un mesaj.

378
00:24:57,615 --> 00:25:00,785
Da, Connie, sunt Nicholas.
Dă-mi un inel când intri.

379
00:25:01,535 --> 00:25:04,913
Oh, uh, referitor la tine
cadou de ziua de nastere,

380
00:25:04,914 --> 00:25:07,457
um, lucrurile sunt puțin
nebun chiar acum.

381
00:25:07,458 --> 00:25:09,167
Nu prea știu dacă eu
o pot încadra în programul meu.

382
00:25:09,168 --> 00:25:11,503
Dar vom vorbi despre
mâine la cină.

383
00:25:11,504 --> 00:25:12,922
Mulțumesc, la revedere.

384
00:25:45,747 --> 00:25:46,956
Buna ziua.

385
00:26:48,060 --> 00:26:50,979
Creșterea rezultată a
șomaj și declin

386
00:26:50,980 --> 00:26:53,231
în afaceri mici care pot fi cumpărate.

387
00:26:53,232 --> 00:26:56,067
Între timp, liderii republicani
argumentează că acest pasaj

388
00:26:56,068 --> 00:26:59,530
ar fi foarte stimulant
de care are nevoie o economie lenta.

389
00:26:59,905 --> 00:27:02,907
Nimeni nu și-a exprimat o opinie
cu privire la modul în care va avea impact

390
00:27:02,908 --> 00:27:05,661
existența răsfățată
lui Nicholas Van Orton.

391
00:27:06,203 --> 00:27:09,414
Singurul lucru asupra căruia ambii democrați
iar republicanii par să fie de acord

392
00:27:09,415 --> 00:27:13,669
este că majoritatea americanilor poartă serios
îndoieli cu privire la viitorul economic.

393
00:27:13,919 --> 00:27:18,798
Un sondaj recent sugerează o uluitoare
57% dintre muncitorii americani cred

394
00:27:18,799 --> 00:27:23,888
există o șansă foarte reală să fie
șomeri în următorii 5 până la 7 ani.

395
00:27:24,263 --> 00:27:28,726
Dar ce contează asta pentru un umflat
pisică grasă milionară ca tine?

396
00:27:29,769 --> 00:27:33,897
În alte știri financiare, piețele de valori
a crescut astăzi atât pe plan intern, cât și în străinătate

397
00:27:33,898 --> 00:27:36,608
după anunţul de
câștiguri mai puternice decât cele așteptate

398
00:27:36,609 --> 00:27:38,777
de mai multe companii de înaltă tehnologie

399
00:27:38,778 --> 00:27:43,408
dar a căzut din nou reacționând la rapoarte
că Nicholas Van Orton strănutase.

400
00:27:46,286 --> 00:27:50,039
Vei petrece restul
seara indicând gura acelui clovn?

401
00:27:51,958 --> 00:27:55,837
Eu... nu... E frustrant
pentru mine dacă nu ești atent.

402
00:27:57,630 --> 00:27:59,090
Ce este asta?

403
00:27:59,841 --> 00:28:03,303
Acesta este jocul tău, Nicholas,
și bine ai venit la ea.

404
00:28:04,387 --> 00:28:07,599
Sunt aici să te las să intri
pe câteva reguli de bază.

405
00:28:08,016 --> 00:28:11,061
Ai primit chiar primul
cheie, iar altele vor urma.

406
00:28:11,394 --> 00:28:15,147
Nu vei ști niciodată unde vei găsi
sau cum va trebui să le folosiți.

407
00:28:15,148 --> 00:28:17,067
Așa că ține ochii deschiși.

408
00:28:17,400 --> 00:28:19,485
Cum... Mă poți vedea?

409
00:28:19,486 --> 00:28:21,947
Să salvăm întrebările
până după aceea.

410
00:28:24,157 --> 00:28:25,659
Cum funcţionează asta?

411
00:28:27,577 --> 00:28:30,956
Există o cameră mică
privindu-te chiar acum.

412
00:28:32,666 --> 00:28:35,168
Este imposibil.
Ai dreptate, imposibil.

413
00:28:36,128 --> 00:28:39,006
Ai o conversație
cu televizorul tău.

414
00:28:41,967 --> 00:28:43,468
Este miniaturizat.

415
00:28:46,472 --> 00:28:48,682
Știi cât de periculos este?

416
00:28:53,771 --> 00:28:55,938
domnule Van Orton?
Și în știrile interne,

417
00:28:55,939 --> 00:28:58,025
în sudul Californiei...
Da, Ilsa. Ce este?

418
00:28:58,484 --> 00:29:00,109
Este totul în regulă?

419
00:29:00,110 --> 00:29:01,402
E bine. este...

420
00:29:01,403 --> 00:29:04,030
în prelucrarea petrolului
planta ieri.

421
00:29:04,031 --> 00:29:06,991
Am terminat seara.
Veți avea nevoie de altceva?

422
00:29:06,992 --> 00:29:09,578
Nu, nu o voi face, Ilsa. Multumesc.
Noapte bună.

423
00:29:10,120 --> 00:29:11,746
Noapte bună, atunci.

424
00:29:11,747 --> 00:29:14,333
Într-o prelucrare a petrolului
planta ieri.

425
00:29:14,750 --> 00:29:17,627
Mai mulți muncitori au fost răniți în...
Cine era acela?

426
00:29:17,628 --> 00:29:19,213
Nu contează cine este acela.

427
00:29:19,588 --> 00:29:21,798
Vrei să știi cum a ajuns o cameră
in casa ta, nu-i asa?

428
00:29:21,799 --> 00:29:23,217
Da, aș face-o.

429
00:29:31,058 --> 00:29:32,018
Rece.

430
00:29:34,061 --> 00:29:35,354
Mai rece.

431
00:29:39,692 --> 00:29:41,194
Cald.

432
00:29:45,531 --> 00:29:46,699
Mai cald.

433
00:30:02,632 --> 00:30:04,591
Notează acest număr.

434
00:30:04,592 --> 00:30:08,137
Este un consumator 24 de ore pe zi
Linia telefonică pentru servicii de recreere.

435
00:30:08,138 --> 00:30:09,597
Doar pentru urgențe.

436
00:30:09,764 --> 00:30:12,599
Dar nu suna întrebând ce
obiectul jocului este.

437
00:30:12,600 --> 00:30:15,478
Să-ți dai seama că este
obiectul jocului.

438
00:30:16,271 --> 00:30:20,358
Mult succes si felicitari
la alegerea CRS.

439
00:30:20,859 --> 00:30:24,528
Regret că am avut ambasadorul american
expulzat după incident.

440
00:30:24,529 --> 00:30:28,324
Departamentul de Stat al SUA a răspuns
repede cu scuze oficiale.

441
00:30:28,325 --> 00:30:32,120
Un anunț al ambasadorului
îndepărtarea voluntară imediată...

442
00:30:49,930 --> 00:30:51,973
Hei, amice, scutezi orice schimbare?

443
00:30:51,974 --> 00:30:53,642
Ajută-mă aici, nu? huh?

444
00:31:09,074 --> 00:31:12,119
Dacă doriți să efectuați un apel,
vă rugăm să închideți și să încercați din nou.

445
00:32:29,114 --> 00:32:30,532
Vă pot ajuta?

446
00:32:34,911 --> 00:32:36,163
Ce este?

447
00:32:40,333 --> 00:32:41,334
Ce?

448
00:32:50,594 --> 00:32:51,762
Multumesc.

449
00:33:04,441 --> 00:33:05,943
prietene?

450
00:33:08,946 --> 00:33:10,781
Mă poți ajuta?

451
00:33:12,658 --> 00:33:14,827
Am nevoie de niște hârtie igienică.
am fugit.

452
00:33:17,454 --> 00:33:19,707
Doar... Doar intră în
următoarea tarabă.

453
00:33:22,209 --> 00:33:23,794
Haide, ajută-mă.

454
00:33:25,212 --> 00:33:26,255
Buna ziua?

455
00:33:28,090 --> 00:33:29,133
Buna ziua?

456
00:33:34,346 --> 00:33:35,765
Nu mă așteptam să te văd aici.

457
00:33:36,057 --> 00:33:37,433
Am vrut să-ți urez noroc.

458
00:33:37,850 --> 00:33:39,185
A fost treaz toată noaptea?

459
00:33:39,352 --> 00:33:41,145
L-am verificat. Personal.

460
00:33:41,354 --> 00:33:43,688
Apreciez asta, Sam. De ce nu
te duci acasă și dormi puțin?

461
00:33:43,689 --> 00:33:46,399
Ești sigur că nu vrei cu mine?
Nu, voi fi bine.

462
00:33:46,400 --> 00:33:48,319
Hmm, frumoasă cămașă.

463
00:33:49,028 --> 00:33:50,196
Nu întreba.

464
00:33:50,529 --> 00:33:51,656
Ciao!

465
00:34:16,389 --> 00:34:18,765
Toți acești ani,

466
00:34:18,766 --> 00:34:21,811
prima dată când ai
a călcat piciorul în aceste birouri,

467
00:34:22,020 --> 00:34:24,063
este să-mi ceri să demisionez.

468
00:34:24,230 --> 00:34:26,440
Ai promis că vei întâlni
proiecții, Anson.

469
00:34:26,441 --> 00:34:28,735
1,60 USD pe acțiune este ceea ce ați spus.

470
00:34:29,194 --> 00:34:32,197
Nu cred că această vizită
vine ca o surpriză.

471
00:34:32,530 --> 00:34:34,156
Proiecțiile erau departe
prea optimist.

472
00:34:34,157 --> 00:34:35,407
Ce-i drept, da.

473
00:34:35,408 --> 00:34:38,160
EPS nostru a fost de 150 în ultimul trimestru.
Am crescut cu 6 cenți...

474
00:34:38,161 --> 00:34:42,207
Așteptările erau 10, și în asta
în cazul în care așteptările au însemnat totul.

475
00:34:42,916 --> 00:34:45,460
Chiar vei ține
eu la asta peste banuti?

476
00:34:45,752 --> 00:34:47,920
Stocul meu scade.
Nu știu despre a ta.

477
00:34:47,921 --> 00:34:50,923
Acei bănuți costă milioane.
Dă-mi...

478
00:34:50,924 --> 00:34:52,717
Dă-mi trimestrul următor.

479
00:34:52,884 --> 00:34:54,802
Dacă mai simți asta
așa, votează-ți acțiunile...

480
00:34:54,803 --> 00:34:56,555
Astăzi contează, Anson.

481
00:35:00,017 --> 00:35:01,018
Tu...

482
00:35:01,727 --> 00:35:04,021
Fiu de cățea insolubil.

483
00:35:04,438 --> 00:35:06,398
Dacă tatăl tău
te-ar putea vedea acum.

484
00:35:06,982 --> 00:35:08,692
Ce? Tatăl tău a fost un prieten.

485
00:35:09,484 --> 00:35:11,736
Un prieten! La naiba.
Te-am văzut crescând.

486
00:35:11,737 --> 00:35:15,782
Pentru că te-ai dus la pescuit cu mine
tată ar trebui să stau pe mâini

487
00:35:15,783 --> 00:35:17,533
în timp ce arunci
banii mei departe?

488
00:35:17,534 --> 00:35:19,327
iti voi spune...
Nu am terminat.

489
00:35:19,328 --> 00:35:22,498
Acum, ai vorbit greșit înainte când
ai spus că renunți.

490
00:35:23,916 --> 00:35:25,751
te concediez.

491
00:35:26,460 --> 00:35:29,505
Se iau măsuri.
Încrederea este restabilită.

492
00:35:30,422 --> 00:35:32,049
Stocul crește. Nu.

493
00:35:32,341 --> 00:35:35,760
Nu există Baer-Grant
Se publică...

494
00:35:35,761 --> 00:35:40,141
Nu Baer-Grant Publishing
fără Anson Baer.

495
00:35:40,891 --> 00:35:43,685
Unde este Stewart Grant?
Probabil că este acolo navigând

496
00:35:43,686 --> 00:35:46,939
bucurându-se de anii lui de aur întrebându-se
unde naiba ești, Anson.

497
00:35:48,149 --> 00:35:49,442
Îmi pare rău.

498
00:35:50,401 --> 00:35:51,777
Ai esuat.

499
00:35:55,906 --> 00:36:00,243
Am pregătit o despărțire
pachet care este mai mult de

500
00:36:00,244 --> 00:36:01,495
echitabil.

501
00:36:02,455 --> 00:36:05,082
Valabil pana in aceasta seara.

502
00:36:07,376 --> 00:36:09,212
M-aș putea lupta cu tine pentru asta.

503
00:36:09,962 --> 00:36:12,298
Dacă plec fără
semnătura ta,

504
00:36:12,715 --> 00:36:15,468
începe acest acord
a se dezintegra.

505
00:36:15,677 --> 00:36:18,428
Beneficiile se micșorează, opțiunile se îngustează

506
00:36:18,429 --> 00:36:21,849
și compensația dvs
va fi zbârcit.

507
00:36:27,647 --> 00:36:29,357
Cred că e în tine

508
00:36:29,482 --> 00:36:31,401
Cel mai bun interes, Anson, să...

509
00:36:47,542 --> 00:36:49,336
Ei bine, cred că acesta este al tău

510
00:36:49,920 --> 00:36:51,713
zi norocoasa.

511
00:36:52,964 --> 00:36:55,050
Avocații mei vor fi
in legatura cu tine.

512
00:37:28,250 --> 00:37:31,377
Scuzați-mă. Are Conrad Van
Orton a lăsat un mesaj?

513
00:37:31,378 --> 00:37:33,046
O să verific imediat, dle.
Van Orton.

514
00:37:33,047 --> 00:37:34,298
Multumesc.

515
00:37:40,763 --> 00:37:43,306
Oh, îmi pare atât de rău. Aici.

516
00:37:43,307 --> 00:37:45,308
Te rog, nu face asta.

517
00:37:45,309 --> 00:37:47,311
Îmi pare atât de rău.
Nici măcar nu mă uitam.

518
00:37:47,645 --> 00:37:49,312
Chiar am o zi proastă.

519
00:37:49,313 --> 00:37:50,563
Ce zici de o lună proastă?

520
00:37:50,564 --> 00:37:53,900
Ai făcut aproape exact același lucru
pentru mine când am fost aici săptămâna trecută.

521
00:37:53,901 --> 00:37:55,402
Aici. Nu face asta.

522
00:37:55,403 --> 00:37:58,781
Doar adu-mi niște șervețele
și niște apă sodă.

523
00:37:58,989 --> 00:38:00,616
Se pare că, uh,

524
00:38:01,200 --> 00:38:03,577
factura de curățenie va fi
fi mai mult decât costumul.

525
00:38:03,953 --> 00:38:05,579
Eu nu cred acest lucru.

526
00:38:06,914 --> 00:38:09,125
A fost un accident, domnule.
Teribil.

527
00:38:09,417 --> 00:38:11,043
Am spus că îmi pare rău.

528
00:38:14,755 --> 00:38:16,923
Idiotule. Christine!

529
00:38:16,924 --> 00:38:18,633
Domnul Van Orton este un
client prețios.

530
00:38:18,634 --> 00:38:20,386
Amenda. Apoi îl săruți în fund.

531
00:38:20,928 --> 00:38:22,304
Nu-mi vorbi așa.

532
00:38:22,305 --> 00:38:23,472
mi-am cerut scuze,

533
00:38:23,473 --> 00:38:25,057
M-am oferit să ajut.
Ce vrei să fac?

534
00:38:25,058 --> 00:38:26,266
Curăță-ți dulapul.

535
00:38:26,267 --> 00:38:27,935
Ce? M-ai auzit.

536
00:38:31,648 --> 00:38:33,941
Îmi pare teribil de rău, dle.
Van Orton.

537
00:38:33,942 --> 00:38:35,275
Dacă nu ești prea inconfortabil,

538
00:38:35,276 --> 00:38:37,486
ți se potrivește această masă?
pentru o masă gratuită?

539
00:38:37,487 --> 00:38:38,780
Va fi bine.

540
00:38:46,996 --> 00:38:48,080
Îți aduc chelnerul.

541
00:38:48,081 --> 00:38:49,207
Multumesc.

542
00:38:50,625 --> 00:38:52,043
Verifica, domnule.

543
00:39:14,608 --> 00:39:16,567
dracului de miel vichyssoise,
tu mic...

544
00:39:16,568 --> 00:39:18,986
Domnișoară. Scuzați-mă, domnișoară.

545
00:39:18,987 --> 00:39:20,489
Oh, grozav. esti tu.

546
00:39:20,822 --> 00:39:24,951
Nu știu cum funcționează asta, dar
ai ceva pentru mine?

547
00:39:24,952 --> 00:39:26,203
Eu, uh...

548
00:39:27,329 --> 00:39:29,455
Am primit acest bilet...

549
00:39:29,456 --> 00:39:31,165
Ce bolborosești
despre, psiho?

550
00:39:31,166 --> 00:39:33,417
Trebuie să știu ce se întâmplă.

551
00:39:33,418 --> 00:39:34,669
Vrei să știi ce se întâmplă?

552
00:39:34,670 --> 00:39:38,799
Mă duc la a doua slujbă luna aceasta.
Acum se pare că intru în șomaj.

553
00:39:39,425 --> 00:39:41,050
Poate ar trebui să încerc să explic...

554
00:39:41,051 --> 00:39:43,637
Nu explica, doar ia naiba.

555
00:39:46,807 --> 00:39:48,475
Fecior de curva!

556
00:39:48,726 --> 00:39:52,438
Sunt... Încerc să...
Îmi cer scuze. eu...

557
00:40:04,867 --> 00:40:06,786
Isuse, ce este asta?

558
00:40:10,873 --> 00:40:13,500
Ce-i cu el? Nu știu, el doar...
A căzut jos.

559
00:40:13,501 --> 00:40:14,709
Mă puteţi auzi?

560
00:40:14,710 --> 00:40:17,671
Știi ce să faci? Eu nu
chiar dacă știe dacă respiră.

561
00:40:17,672 --> 00:40:18,673
Poftim.

562
00:40:19,048 --> 00:40:20,716
Mișcă-ți capul.

563
00:40:20,925 --> 00:40:23,344
Nu sta acolo. Obțineți ajutor.

564
00:40:23,886 --> 00:40:25,763
Hei, hei. E în regulă.

565
00:40:26,681 --> 00:40:27,682
Vom primi ajutor.

566
00:40:28,307 --> 00:40:30,183
De unde știm că este real?

567
00:40:30,184 --> 00:40:34,063
Și-a supărat pantalonii, domnule.
Este suficient de real pentru tine?

568
00:40:34,313 --> 00:40:35,690
Oh, Dumnezeule bun.

569
00:40:35,898 --> 00:40:37,775
El devine albastru.

570
00:40:38,192 --> 00:40:39,902
Poliţie! Poliţie!

571
00:40:51,331 --> 00:40:52,748
Va trebui să umpleți
aceste forme.

572
00:40:52,749 --> 00:40:54,333
Nu-l cunosc pe acest om.

573
00:40:54,334 --> 00:40:56,293
Iată, ce ai nevoie?
Nu mă pot implica în rahatul asta.

574
00:40:56,294 --> 00:40:58,587
Hei, ar putea fi nevoit să te rețin.
Să mă rețină?

575
00:40:58,588 --> 00:41:00,089
Raportul trebuie
fi completat.

576
00:41:00,090 --> 00:41:01,799
Ea poate face rapoartele.

577
00:41:01,800 --> 00:41:03,258
Călărește cu soția ta.
Ne vedem la spital.

578
00:41:03,259 --> 00:41:05,302
La spital? La două străzi distanță.

579
00:41:05,303 --> 00:41:06,763
Nu e soția mea.

580
00:41:08,014 --> 00:41:09,307
Să mergem.

581
00:41:13,186 --> 00:41:14,520
Aceasta este o nebunie.

582
00:41:14,521 --> 00:41:17,606
Acum 10 minute, sunt pe cale să o fac
bucurați-vă de o mică cină liniștită.

583
00:41:17,607 --> 00:41:19,734
Am primit acest bilet...

584
00:41:23,321 --> 00:41:25,449
El respiră, nu-i așa? Da.

585
00:41:25,782 --> 00:41:28,076
Este sirena complet necesara?

586
00:41:41,965 --> 00:41:45,301
Să vorbim doar cu cineva care poate
terminăm cu asta, da?

587
00:41:45,302 --> 00:41:46,678
Rezistă.

588
00:41:47,554 --> 00:41:50,307
Au nevoie de șoferul tău
numărul licenței.

589
00:42:04,196 --> 00:42:06,615
Oh, nu. ai
a glumi.

590
00:42:07,158 --> 00:42:08,950
Ce se întâmplă?

591
00:42:08,951 --> 00:42:11,327
Asta încercam să fac
explicați-vă. Acesta este un...

592
00:42:11,328 --> 00:42:12,788
Un joc.

593
00:42:13,998 --> 00:42:15,415
A ce? Este o companie.

594
00:42:15,416 --> 00:42:17,876
Ei plănuiesc farse elaborate.
Lucruri de genul acesta.

595
00:42:17,877 --> 00:42:20,129
Eu chiar nu
inteleg eu insumi.

596
00:42:21,255 --> 00:42:24,007
Ce vrei sa spui?
Acesta este un...

597
00:42:24,008 --> 00:42:27,178
Luminile, s-au stins.
O sută de oameni au fugit.

598
00:42:28,304 --> 00:42:32,516
Ce, deci te referi la tipul care tocmai
s-a supărat și a devenit albastru era...

599
00:42:32,517 --> 00:42:34,227
Îmi pare rău pentru asta.

600
00:42:35,311 --> 00:42:36,896
Ar trebui să fii.

601
00:42:41,025 --> 00:42:43,194
De ce te implică?

602
00:42:43,903 --> 00:42:45,655
Trebuie să existe un...

603
00:42:47,532 --> 00:42:49,242
O lanternă.

604
00:42:49,367 --> 00:42:50,910
Oh, grozav.

605
00:42:56,332 --> 00:42:59,335
Am crezut că tipul acela o să moară.
I-am dat gură la gură.

606
00:42:59,711 --> 00:43:01,504
Ne vedem prin preajmă.

607
00:43:04,507 --> 00:43:05,841
De unde știi că așa e calea?

608
00:43:05,842 --> 00:43:07,302
Eu nu.

609
00:43:19,022 --> 00:43:22,776
Unde v-ați dus cu toții, voi
naibii de băieți de frați?

610
00:43:24,694 --> 00:43:26,446
Ar fi bine să te ascunzi.

611
00:43:46,800 --> 00:43:48,093
Lobby?

612
00:44:32,513 --> 00:44:36,309
Fratele meu mi-a primit acest cadou
certificat la aceasta firma...

613
00:44:37,059 --> 00:44:39,770
De ce, am primit cheia
din asta...

614
00:44:40,021 --> 00:44:42,023
Din gura asta

615
00:44:42,565 --> 00:44:44,150
clovn de lemn.

616
00:44:45,151 --> 00:44:46,611
Nu face nimic.

617
00:44:50,865 --> 00:44:52,909
Nu pot suporta asta.

618
00:45:01,834 --> 00:45:03,001
Nu există semnal.

619
00:45:03,002 --> 00:45:06,714
Care este rata de valabilitate pentru a
aventură prinși în lift?

620
00:45:08,424 --> 00:45:10,509
Ei bine, nici să nu te gândești la asta.

621
00:45:10,510 --> 00:45:12,344
De ce nu? Citește ce
semnul spune.

622
00:45:12,345 --> 00:45:15,514
„Atenție, nu încercați
deschis dacă liftul se oprește”.

623
00:45:15,515 --> 00:45:16,890
„Folosește urgență...”

624
00:45:16,891 --> 00:45:18,058
Telefon? "... telefon."

625
00:45:18,059 --> 00:45:20,562
Dacă ar fi fost unul.
Așteptăm ajutor, așa că...

626
00:45:21,229 --> 00:45:23,148
Să așteptăm doar ajutor.

627
00:45:33,491 --> 00:45:34,992
Bine, o să-ți dau un impuls.

628
00:45:34,993 --> 00:45:36,536
Te ridici, mergi primul.

629
00:45:36,995 --> 00:45:38,704
Aceasta nu este o încercare
a fi galant.

630
00:45:38,705 --> 00:45:40,873
Dacă nu te ridic ce faci
ai de gând să ajungi acolo sus?

631
00:45:40,874 --> 00:45:43,250
Nu știu, o să mă tragi în sus.

632
00:45:43,251 --> 00:45:45,336
E mai ușor drumul meu.
Hai, fă un pas.

633
00:45:45,337 --> 00:45:47,047
Nu. Oh, te rog.

634
00:45:47,631 --> 00:45:49,758
Nu port nicio lenjerie intimă.

635
00:45:50,801 --> 00:45:52,636
Bine. Acolo am spus-o.

636
00:45:57,766 --> 00:45:59,017
Bine.

637
00:46:15,075 --> 00:46:17,076
Putem folosi asta ca pe o scară.

638
00:46:17,077 --> 00:46:18,704
Eroul meu, hai să mergem.

639
00:46:22,041 --> 00:46:23,626
Eu nu cred acest lucru.

640
00:46:26,212 --> 00:46:27,588
Multumesc.

641
00:46:36,055 --> 00:46:37,973
La naiba! Servieta mea!

642
00:46:41,852 --> 00:46:43,187
Voi aștepta.

643
00:46:43,938 --> 00:46:46,065
Nu ca și cum cineva ar putea să-l deschidă.

644
00:46:54,157 --> 00:46:56,492
Așteptaţi un minut. Acesta este CRS.

645
00:46:56,659 --> 00:46:58,827
Ce este CRS? Aceasta este compania
îți spuneam despre.

646
00:46:58,828 --> 00:47:01,372
Cel care mi-a dat
certificatul cadou.

647
00:47:01,873 --> 00:47:03,916
Aceasta este clădirea lor.

648
00:47:10,506 --> 00:47:13,926
Vom aștepta. Vom aștepta
pentru ca securitatea să vină

649
00:47:13,927 --> 00:47:15,719
și doar o să explicăm.

650
00:47:15,720 --> 00:47:18,640
Le va placea asta!
Explicați pentru amândoi!

651
00:47:21,559 --> 00:47:22,560
Așteaptă!

652
00:47:37,534 --> 00:47:40,369
Nu vrem să desenăm
orice atentie...

653
00:47:40,370 --> 00:47:42,122
Doar iesit la o plimbare. Fugi!

654
00:47:47,335 --> 00:47:49,463
Nu putem încăpea acolo jos!

655
00:47:56,345 --> 00:47:58,220
Încerci să mă lași? Hei!

656
00:47:58,221 --> 00:47:59,722
Ești un bărbat adult.
Nu sunt responsabil pentru...

657
00:47:59,723 --> 00:48:01,558
nu eu sunt cel care
a început să alerge.

658
00:48:02,142 --> 00:48:03,936
Ei bine, nu eu sunt acela
asta a inceput...

659
00:48:21,203 --> 00:48:23,455
Du-te acolo sus! Mă duc!

660
00:48:25,666 --> 00:48:26,834
Aici.

661
00:48:27,501 --> 00:48:30,045
Urcare.

662
00:48:39,472 --> 00:48:42,391
Deci, unde este modestia ta
în preajma câinilor de atac?

663
00:48:53,319 --> 00:48:55,696
Hei! Taci!
Câini proști.

664
00:49:00,201 --> 00:49:02,495
Lasă-mă să ghicesc. eu merg primul.

665
00:49:14,257 --> 00:49:16,425
Acolo merg o mie de dolari.

666
00:49:16,426 --> 00:49:18,261
Pantofii tăi costă a
mii de dolari?

667
00:49:18,678 --> 00:49:20,179
Acela a făcut-o.

668
00:49:26,603 --> 00:49:28,062
Aici. Haide.

669
00:49:29,022 --> 00:49:30,982
Poftim. Bine.

670
00:49:31,900 --> 00:49:34,109
Ai grijă la unghii

671
00:49:34,110 --> 00:49:35,069
și șobolani.

672
00:49:35,612 --> 00:49:36,571
Ce?

673
00:49:36,738 --> 00:49:38,990
Ar trebui să existe o scăpare de incendiu.

674
00:49:59,427 --> 00:50:01,596
Da, este clasic.

675
00:50:02,931 --> 00:50:04,349
De ce eu?

676
00:50:08,437 --> 00:50:09,938
Cine eşti tu?

677
00:50:11,064 --> 00:50:12,941
Nicholas Van Orton.

678
00:50:13,525 --> 00:50:16,028
Ce ești, a
tar sau ceva?

679
00:50:16,987 --> 00:50:18,363
În regulă.

680
00:50:19,031 --> 00:50:20,532
Cred că

681
00:50:20,949 --> 00:50:22,074
dacă noi

682
00:50:22,075 --> 00:50:23,826
coboară de aici,

683
00:50:23,827 --> 00:50:26,037
gunoiul ne va sparge căderea.

684
00:50:26,038 --> 00:50:29,166
Cred că nu. Atenție!

685
00:50:34,421 --> 00:50:36,465
Ce naiba sunt
te uiti la?

686
00:50:36,840 --> 00:50:37,800
Oh...

687
00:50:38,258 --> 00:50:39,468
La dracu.

688
00:51:05,119 --> 00:51:06,996
Masa pentru doi, va rog.

689
00:51:13,211 --> 00:51:14,544
Unde mergem?

690
00:51:14,545 --> 00:51:16,254
That tall bright building.

691
00:51:16,255 --> 00:51:18,091
E chiar aproape de acolo.

692
00:51:23,429 --> 00:51:25,431
Totul în regulă, domnișoară?

693
00:51:25,932 --> 00:51:27,225
Da.

694
00:51:27,642 --> 00:51:29,143
Ce mai faci?

695
00:51:29,894 --> 00:51:31,896
Cel mai bun din San Francisco.

696
00:51:43,032 --> 00:51:45,660
Există vreun loc?
Aș putea arunca asta?

697
00:51:46,661 --> 00:51:49,414
Există un coș de gunoi
lângă birou.

698
00:51:50,415 --> 00:51:51,457
Oh.

699
00:51:51,458 --> 00:51:54,544
Cred că am un proaspăt
sweatshirt for you somewhere.

700
00:51:55,879 --> 00:51:57,589
Ar fi grozav.

701
00:52:01,635 --> 00:52:04,803
Știi, nu ai făcut-o niciodată
chiar m-a întrebat numele meu.

702
00:52:04,804 --> 00:52:08,016
Maitre d' a spus dvs
numele era Christine.

703
00:52:08,642 --> 00:52:10,060
Oh, corect.

704
00:52:11,561 --> 00:52:13,647
I guess I'll call you a cab.

705
00:52:17,609 --> 00:52:19,777
Ai un duș în biroul tău?

706
00:52:19,778 --> 00:52:21,028
Da.

707
00:52:21,029 --> 00:52:23,156
Esti un sportiv sau ceva?

708
00:52:23,949 --> 00:52:26,158
Nu, sunt bancher de investiții.

709
00:52:26,159 --> 00:52:29,621
Mut bani de la unul
loc la altul.

710
00:52:33,709 --> 00:52:36,962
De fapt, te-ai deranja dacă
M-am clătit repede?

711
00:52:38,213 --> 00:52:39,298
Nu.

712
00:52:40,758 --> 00:52:43,134
Există un prosop pe care l-aș putea folosi?

713
00:52:43,135 --> 00:52:45,554
Da, e în spatele ușii.

714
00:52:46,138 --> 00:52:48,849
Oh, voi rămâne doar o secundă.
Nici o problemă.

715
00:52:51,685 --> 00:52:54,812
Ascultă, îl cunosc pe proprietarul
City Club și cu mine am fi fericiți

716
00:52:54,813 --> 00:52:57,274
să-i dau un telefon
daca vrei.

717
00:52:57,525 --> 00:53:00,486
Nu, oricum a fost o treabă de rahat.
am exagerat.

718
00:53:01,612 --> 00:53:02,822
Eu, uh...

719
00:53:04,407 --> 00:53:06,492
Am de făcut o mărturisire.

720
00:53:07,827 --> 00:53:12,915
Cineva mi-a dat 400 de dolari să vărs
bea pe tine ca o glumă practică.

721
00:53:13,124 --> 00:53:14,291
Serios?

722
00:53:14,292 --> 00:53:15,667
Și ce au spus?

723
00:53:15,668 --> 00:53:17,377
Ei bine, au spus 300. Eu am spus 4.

724
00:53:17,378 --> 00:53:21,173
Ei au spus: „Tipul cu flanela gri
costum. „Cred că am spus: „Uh,

725
00:53:21,507 --> 00:53:24,177
„Băiat atractiv în
costum de flanel gri?"

726
00:53:49,285 --> 00:53:51,955
domnule Van Orton. Mi-a fost teamă de tine
nu aveau de gând să se întoarcă.

727
00:53:53,498 --> 00:53:54,457
Multumesc.

728
00:54:01,131 --> 00:54:03,383
Bună ziua. dl.
Van Orton, sunt Maria.

729
00:54:03,550 --> 00:54:04,675
M-am gândit că ar trebui să sun.

730
00:54:04,676 --> 00:54:05,843
Cât este ceasul?

731
00:54:05,844 --> 00:54:07,511
Este ora 11:00.

732
00:54:07,512 --> 00:54:10,389
Mi-am luat libertatea de a reprograma
întâlnirea ta cu Alison și...

733
00:54:10,390 --> 00:54:13,018
Nu, nu, nu. voi fi
acolo într-o oră.

734
00:54:13,435 --> 00:54:17,646
Poți... Mi-am lăsat servieta
la 1010 Montgomery Street.

735
00:54:17,647 --> 00:54:19,940
Ai putea verifica cu
Pierdut și găsit, vă rog?

736
00:54:19,941 --> 00:54:22,401
Anson Baer e în oraș la
Ritz Carlton. Serios?

737
00:54:22,402 --> 00:54:23,736
Cere cina diseară.

738
00:54:23,737 --> 00:54:25,446
Ei bine, vom vedea despre asta.

739
00:54:25,447 --> 00:54:27,531
Și hotelul Nikko
chemat să spună

740
00:54:27,532 --> 00:54:30,409
au American Express
card la recepție.

741
00:54:30,410 --> 00:54:32,746
L-ai lăsat acolo aseară?

742
00:54:33,455 --> 00:54:35,748
Ar trebui să trimit pe cineva? nu,
doar da-mi numarul.

743
00:54:35,749 --> 00:54:38,377
555-1111. O să te sun înapoi.

744
00:54:43,423 --> 00:54:44,590
Bună dimineața, Hotel Nikko.

745
00:54:44,591 --> 00:54:48,052
Da, acesta este Nicholas Van Orton.
Mi s-a spus că ai cardul meu American Express.

746
00:54:48,053 --> 00:54:50,179
Da, domnule Van Orton
totul este în ordine.

747
00:54:50,180 --> 00:54:52,682
Conciergerii au aranjat
vinul și florile din cameră.

748
00:54:52,683 --> 00:54:55,018
Are el? Și a sunat o tânără

749
00:54:55,019 --> 00:54:57,895
să spun că e pe drum dar
intarzie putin.

750
00:54:57,896 --> 00:55:00,274
A făcut-o tânăra
lasa numele ei?

751
00:55:01,483 --> 00:55:03,443
Sunt sigur că nu știu.

752
00:55:03,444 --> 00:55:05,279
Desigur că nu. Multumesc.

753
00:55:16,624 --> 00:55:18,167
Scuze, vina mea.

754
00:55:25,508 --> 00:55:26,967
Ah, domnule Van Orton.

755
00:55:26,968 --> 00:55:28,344
Bine ai revenit.

756
00:55:28,844 --> 00:55:30,221
Începem.

757
00:55:32,139 --> 00:55:33,474
Ne-am întâlnit?

758
00:55:34,642 --> 00:55:36,018
Cred că da.

759
00:55:40,148 --> 00:55:43,109
Dacă doar semnați aici
pe cardul de semnătură.

760
00:55:50,491 --> 00:55:51,910
Multumesc.

761
00:55:56,623 --> 00:55:57,957
Cheia mea?

762
00:55:58,833 --> 00:55:59,792
huh?

763
00:56:00,460 --> 00:56:02,045
Nu primesc o cheie?

764
00:56:03,838 --> 00:56:05,672
Nu ți-am dat
una aseara?

765
00:56:05,673 --> 00:56:07,384
Nu, nu cred.

766
00:56:11,179 --> 00:56:13,014
Drăguț, e foarte drăguț.

767
00:56:13,682 --> 00:56:15,058
În acest fel, domnule.

768
00:56:15,308 --> 00:56:16,810
O zi plăcută.

769
00:57:58,121 --> 00:57:59,872
Menaj.

770
00:58:07,839 --> 00:58:10,216
Ai putea să te întorci
putin mai tarziu?

771
00:58:35,450 --> 00:58:36,493
Ah!

772
00:58:36,993 --> 00:58:38,036
La dracu.

773
00:59:12,571 --> 00:59:13,572
Mulțumesc, domnule.

774
01:00:25,770 --> 01:00:27,147
Unde dracu este el?

775
01:00:27,981 --> 01:00:30,232
Isus! De ce mă urmărești?

776
01:00:30,233 --> 01:00:31,608
Ce vrei sa spui?

777
01:00:31,609 --> 01:00:34,069
Nu te urmăresc.
Eu doar o conduc.

778
01:00:34,070 --> 01:00:35,195
Hei,

779
01:00:35,196 --> 01:00:38,199
orice fac eu nu este al tău
afaceri. Anson Baer este jocul?

780
01:00:38,450 --> 01:00:39,783
Despre asta este vorba?

781
01:00:39,784 --> 01:00:42,578
Uite prietene, dă-te înapoi.
Doar dă-te înapoi, nu?

782
01:00:42,579 --> 01:00:43,705
Ce!

783
01:00:43,955 --> 01:00:46,875
Oh, e drăguț.
E chiar drăguț.

784
01:00:47,292 --> 01:00:49,628
Presupun că jocul folosește
gloanțe adevărate, nu?

785
01:00:54,633 --> 01:00:57,176
În regulă. eu sunt un
detectiv privat.

786
01:00:57,177 --> 01:00:59,595
Cineva m-a angajat
tine cont de tine. OMS?

787
01:00:59,596 --> 01:01:01,598
Cine te-a angajat? Cine te-a angajat?

788
01:01:11,191 --> 01:01:13,860
Domnule Van Orton... Maria,
pune mâna pe Sutherland.

789
01:01:13,861 --> 01:01:16,780
Pune-l să mă întâlnească la Ritz Carlton.
Sunt pe drum.

790
01:01:28,542 --> 01:01:31,086
Ce se întâmplă?
Urmează-mă, Sam.

791
01:01:38,594 --> 01:01:40,012
Ah, Nicolae!

792
01:01:40,304 --> 01:01:41,722
Este neașteptat.

793
01:01:46,352 --> 01:01:48,353
Acum, chiar crezi

794
01:01:48,354 --> 01:01:51,107
asta doar pentru ca tu
publică cărți pentru copii

795
01:01:51,315 --> 01:01:53,275
oamenilor le va pasa
despre reputația mea?

796
01:01:53,276 --> 01:01:55,026
Poți avea poze cu mine

797
01:01:55,027 --> 01:01:57,988
purtând inele pentru mamelon,
nenorocitul căpitan Kangaroo.

798
01:01:57,989 --> 01:02:00,407
Singurul lucru care le pasă
despre este stocul!

799
01:02:00,408 --> 01:02:02,868
Și dacă asta
stocul crește sau scade.

800
01:02:02,869 --> 01:02:04,077
tati? E în regulă, dragă.
E în regulă.

801
01:02:04,078 --> 01:02:08,416
Și faptul că aduci
Conrad la acest joc juvenil

802
01:02:08,875 --> 01:02:10,668
este inadmisibil.

803
01:02:12,170 --> 01:02:14,714
Ai terminat? Nu!
Nu am terminat!

804
01:02:15,548 --> 01:02:17,842
Aș vrea să-l cunoști pe al meu
avocat, Samuel Sutherland.

805
01:02:17,884 --> 01:02:20,385
Cred că voi doi aveți
am ceva de vorbit.

806
01:02:20,386 --> 01:02:22,554
Oh, ne-am întâlnit azi dimineață.

807
01:02:22,555 --> 01:02:25,683
Am semnat rezilierea
contract pentru Baer-Grant.

808
01:02:25,850 --> 01:02:28,269
Ți-am acceptat
aşezare, Nicolae.

809
01:02:29,437 --> 01:02:32,482
Ai avut dreptate. Mă duc să navighez.
Știi, navigând.

810
01:02:34,859 --> 01:02:38,905
Sunteți binevenit să vă alăturați prânzului nostru.
Poate putem îndrepta asta.

811
01:02:39,989 --> 01:02:43,910
Îți amintești de soția mea, Mary Carol,
și nora mea, Kaleigh.

812
01:02:51,459 --> 01:02:53,003
Vă rog

813
01:02:54,087 --> 01:02:55,589
acceptă-mi

814
01:02:57,132 --> 01:02:58,800
greșit, uh...

815
01:03:11,396 --> 01:03:13,230
Cât de îngrijorat ar trebui să fiu?

816
01:03:13,231 --> 01:03:15,108
A fost o neînțelegere.

817
01:03:16,777 --> 01:03:18,612
Seamănă mult cu tine.

818
01:03:19,571 --> 01:03:22,782
Ei bine, ar trebui să vezi ce au
fac cu știrile de noapte.

819
01:03:22,783 --> 01:03:23,866
Ce?

820
01:03:23,867 --> 01:03:25,701
Pot să-ți cer să-mi faci o favoare?

821
01:03:25,702 --> 01:03:27,204
Știi că poți.

822
01:03:27,329 --> 01:03:31,250
Aflați despre o companie numită
Servicii de recreere pentru consumatori.

823
01:03:32,543 --> 01:03:34,628
Sună ca ei
face rachete de tenis.

824
01:03:34,795 --> 01:03:36,338
Ce știi?

825
01:03:37,965 --> 01:03:40,259
Așteptaţi un minut.
Mi-au dat o renunțare.

826
01:03:55,316 --> 01:03:57,651
Ce este asta? Este un...

827
01:03:59,820 --> 01:04:00,821
ce este...

828
01:04:02,198 --> 01:04:05,451
Nu cred.
Este cerneală invizibilă.

829
01:04:05,826 --> 01:04:08,537
Glumești. Asta sunt
de-a face cu. Sunt jucat cu mine

830
01:04:08,538 --> 01:04:11,207
de o grămadă de copii depravați.
Acest...

831
01:04:13,668 --> 01:04:15,044
Te simți bine?

832
01:04:16,003 --> 01:04:17,839
Spune-mi să nu-mi fac griji.

833
01:04:19,924 --> 01:04:21,884
Nu trebuie să vă faceți griji.

834
01:04:22,176 --> 01:04:23,553
Iţi promit.

835
01:04:23,845 --> 01:04:24,804
Bine.

836
01:04:27,181 --> 01:04:28,933
Te sun mai târziu.

837
01:04:30,101 --> 01:04:31,644
Corect. Bine, la revedere.

838
01:04:34,689 --> 01:04:37,483
Maria, cealaltă
noaptea, aseară

839
01:04:38,234 --> 01:04:40,527
Am luat un taxi pentru un tânăr
femeie pe nume Christine.

840
01:04:40,528 --> 01:04:42,029
Care este compania pe care o folosim?

841
01:04:42,030 --> 01:04:43,864
Unit? Ce?

842
01:04:43,865 --> 01:04:45,991
Compania Unită de Taxi.
Compania Unită de Taxi.

843
01:04:45,992 --> 01:04:49,119
Sună la United, află
cine era șoferul

844
01:04:49,120 --> 01:04:51,289
și unde au dus-o.

845
01:05:19,401 --> 01:05:20,652
Ilsa!

846
01:05:22,237 --> 01:05:23,530
Oh, la naiba!

847
01:05:55,145 --> 01:05:56,605
Am o armă!

848
01:07:11,681 --> 01:07:12,933
Nenorociţilor.

849
01:07:17,729 --> 01:07:18,814
Ilsa.

850
01:07:19,689 --> 01:07:20,815
Ilsa. Ilsa.

851
01:07:20,816 --> 01:07:22,316
Domnule Van Orton!
Ești bine?

852
01:07:22,317 --> 01:07:23,317
Ce vrei să spui?
Ce s-a întâmplat?

853
01:07:23,318 --> 01:07:24,695
Casa, nu ai
ai vazut casa?

854
01:07:24,736 --> 01:07:25,986
Ce s-a întâmplat?

855
01:07:25,987 --> 01:07:27,446
A avut loc o pauză.
Acum, încuie-ți ușa.

856
01:07:27,447 --> 01:07:29,866
Stai înăuntru, doar încuie-ți ușa.
Oh, fii atent.

857
01:07:36,331 --> 01:07:39,041
911 de urgență. Da,
Am nevoie de poliție.

858
01:07:39,042 --> 01:07:40,668
A fost o pauză
in casa mea.

859
01:07:40,669 --> 01:07:42,879
Doar stai pe linie și
da-mi adresa ta.

860
01:07:42,880 --> 01:07:45,215
Adresa mea este 2210 Broadway.

861
01:07:45,549 --> 01:07:47,216
Este cel mai mare
casă pe stradă.

862
01:07:47,217 --> 01:07:48,718
Acum, domnule, ați spus
a fost o pauză?

863
01:07:48,719 --> 01:07:50,553
Da. Da, există
a fost o pauză.

864
01:07:50,554 --> 01:07:52,514
Ești sigur că au plecat?

865
01:07:52,931 --> 01:07:54,016
Ce?

866
01:07:54,224 --> 01:07:57,478
Ești sigur că nu există încă
cineva undeva in casa?

867
01:07:59,188 --> 01:08:00,396
Nickie!

868
01:08:00,397 --> 01:08:01,981
Bună, domnule? Eşti încă acolo?

869
01:08:01,982 --> 01:08:03,859
Ne întâlnim la mașina ta. Buna ziua?

870
01:08:04,985 --> 01:08:06,195
domnule?

871
01:08:14,912 --> 01:08:16,956
În regulă. Ce s-a întâmplat? Shh!

872
01:08:18,082 --> 01:08:20,418
Conrad, unde mergem?
Așteaptă!

873
01:08:25,298 --> 01:08:26,966
ce faci?

874
01:08:27,133 --> 01:08:28,134
Sunt metodici.

875
01:08:28,509 --> 01:08:30,260
Dacă nu pot avea încredere în cameră
servicii la hotel,

876
01:08:30,261 --> 01:08:31,761
Sigur că nu pot
ai încredere într-o mașină.

877
01:08:31,762 --> 01:08:33,931
OMS? CRS. Cine crezi!

878
01:08:34,474 --> 01:08:36,267
Isus! Când mă gândesc ce
Aproape că te-am băgat în...

879
01:08:36,392 --> 01:08:37,893
ce spui?

880
01:08:37,894 --> 01:08:39,269
Oh, sunt atât de nenorocit.

881
01:08:39,270 --> 01:08:42,606
Ei pur și simplu iau dracu cu tine și ei
dă-te dracu și ei te iau!

882
01:08:42,607 --> 01:08:45,734
Și tocmai când crezi că totul s-a terminat
atunci începe adevărata naiba!

883
01:08:45,735 --> 01:08:48,363
Bine, calmează-te.
Doar respira.

884
01:08:51,366 --> 01:08:53,117
Nu se vor opri, Nick.

885
01:08:53,451 --> 01:08:56,578
Am plătit factura. am dat
ei banii lor.

886
01:08:56,579 --> 01:08:58,121
Nu mă vor lăsa în pace!

887
01:08:58,122 --> 01:08:59,289
Ce vă fac ei?

888
01:08:59,290 --> 01:09:01,626
Tot! eu sunt un
blestemata de piñată umană.

889
01:09:01,668 --> 01:09:02,709
Calma!

890
01:09:02,710 --> 01:09:05,380
Și de ce continuă să se joace dacă
ai platit deja? Nu știu.

891
01:09:05,797 --> 01:09:08,299
Nu știu. le-am plătit
mai mult ca să se oprească!

892
01:09:20,812 --> 01:09:22,021
Au făcut asta.

893
01:09:22,022 --> 01:09:23,355
Este o anvelopă deflată.

894
01:09:23,356 --> 01:09:24,440
De unde ştiţi?

895
01:09:24,441 --> 01:09:26,609
Apucă-te de tine, vrei?
O să ne dăm seama!

896
01:09:26,610 --> 01:09:28,069
Bine, bine.

897
01:09:39,039 --> 01:09:41,375
Telefonul nu merge.
Nu pot primi un semnal. Serios?

898
01:09:42,668 --> 01:09:43,918
Știi cum să schimbi o anvelopă?

899
01:09:43,919 --> 01:09:44,962
Nu, nu?

900
01:09:45,504 --> 01:09:48,673
Nu poate fi atât de greu. Nu cred că noi
ar trebui să fie în aer liber așa.

901
01:09:48,674 --> 01:09:51,635
Apăsați Teletrack.
Este în torpedo.

902
01:10:11,238 --> 01:10:12,823
Ești cu ei.

903
01:10:13,866 --> 01:10:15,201
Ce?

904
01:10:15,409 --> 01:10:17,828
Tu faci asta.
Tu faci parte din asta.

905
01:10:20,456 --> 01:10:22,041
ale cui sunt acestea?

906
01:10:23,584 --> 01:10:25,835
Nu știu despre acestea.
Cineva le-a băgat în mașină.

907
01:10:25,836 --> 01:10:27,629
Ești în spatele întregului
chestia, nu?

908
01:10:27,630 --> 01:10:29,881
Ce vrei sa spui?
Mi le-ai adus.

909
01:10:29,882 --> 01:10:31,675
Acestea erau în mașina ta!

910
01:10:31,676 --> 01:10:34,678
Sunt chiar acolo
în mașina ta!

911
01:10:34,679 --> 01:10:35,888
Conrad!

912
01:10:41,352 --> 01:10:42,811
Ascultă ce spui.

913
01:10:42,812 --> 01:10:45,188
Nu! Nu vei face
controlează această conversație.

914
01:10:45,189 --> 01:10:47,065
De ce aș face vreodată
ce descrii?

915
01:10:47,066 --> 01:10:49,359
Pentru că mă supărați.
Nu mai fi emoțional.

916
01:10:49,360 --> 01:10:51,738
Te ucide asta
Îmi trăiesc viața.

917
01:10:51,779 --> 01:10:53,030
Coborâți vocea, Conrad!

918
01:10:53,031 --> 01:10:55,615
Ce? Ți-e teamă de al cuiva
vei asista la scena?

919
01:10:55,616 --> 01:10:57,284
Intra inapoi in...
Întoarce-te în casa ta!

920
01:10:57,285 --> 01:10:59,119
Îl vei opri?
Sun la poliție.

921
01:10:59,120 --> 01:11:00,787
Ți-e atât de frică
că cineva o să vadă

922
01:11:00,788 --> 01:11:03,457
ce dracului manipulator
nebunul controlului esti!

923
01:11:03,458 --> 01:11:04,750
Ce este în neregulă cu tine?
ce faci?

924
01:11:04,751 --> 01:11:06,419
Oh, îmi pare rău, Nick.

925
01:11:06,586 --> 01:11:08,879
Îmi pare rău că nu am trăit
la nivelul așteptărilor tale.

926
01:11:08,880 --> 01:11:09,963
Ah, prostii!

927
01:11:09,964 --> 01:11:12,424
Eu nu sunt tu. Nu voi fi niciodată tu.
Nu vreau să fiu tu.

928
01:11:12,425 --> 01:11:13,467
Iată din nou!

929
01:11:13,468 --> 01:11:14,635
Sunt fratele tău!

930
01:11:14,636 --> 01:11:16,595
Întotdeauna împingând
responsabilitatea asupra mea.

931
01:11:16,596 --> 01:11:18,305
Pentru numele lui Hristos,
Sunt fratele tău!

932
01:11:18,306 --> 01:11:19,973
Tot ce am încercat vreodată
a fost să te ajut.

933
01:11:19,974 --> 01:11:21,350
Nu vreau ajutorul tău!

934
01:11:21,351 --> 01:11:23,268
Nimeni nu ți-a cerut să te joci de tată!

935
01:11:23,269 --> 01:11:24,937
Nu! Nu spui asta.

936
01:11:24,938 --> 01:11:28,233
Am avut de ales?

937
01:11:34,322 --> 01:11:35,323
Măgar!

938
01:11:47,919 --> 01:11:49,129
Conrad!

939
01:12:22,621 --> 01:12:23,497
Ce?

940
01:12:23,664 --> 01:12:25,331
Nu vreau ajutorul tău!

941
01:12:25,332 --> 01:12:26,332
Nimeni nu ți-a cerut să te joci de tată!

942
01:12:26,333 --> 01:12:28,961
Am avut de ales?
Am avut de ales?

943
01:12:49,190 --> 01:12:50,399
Taxi!

944
01:12:56,405 --> 01:12:57,740
2210 Broadway.

945
01:13:24,601 --> 01:13:26,686
Hei amice, ai ratat tura.

946
01:13:28,396 --> 01:13:30,357
Hei! M-ai auzit?

947
01:13:31,441 --> 01:13:33,360
Ai ratat întoarcerea...

948
01:13:35,028 --> 01:13:37,613
Nu, nu, nu. Oprește mașina!

949
01:13:37,614 --> 01:13:39,115
Oprește mașina!

950
01:13:43,495 --> 01:13:44,871
Multumesc.

951
01:13:45,288 --> 01:13:46,914
Deschide usa.

952
01:13:46,915 --> 01:13:47,999
Descuie usa.

953
01:13:48,250 --> 01:13:50,544
Deschide, blestemata de ușă!

954
01:13:58,593 --> 01:13:59,719
Asculta.

955
01:13:59,720 --> 01:14:02,806
Sunt un om foarte bogat.

956
01:14:03,932 --> 01:14:05,893
Și orice îți plătesc

957
01:14:06,602 --> 01:14:07,686
O voi dubla.

958
01:14:11,482 --> 01:14:12,858
O, Iisuse Hristoase!

959
01:14:34,213 --> 01:14:35,214
Ce!

960
01:14:36,048 --> 01:14:37,299
Nu!

961
01:14:58,946 --> 01:15:00,781
Ce, ai ieșit
mintea ta?

962
01:15:18,091 --> 01:15:20,468
Este un joc.

963
01:16:03,345 --> 01:16:04,805
Aici sunt.

964
01:16:09,309 --> 01:16:10,559
Detectiv, eu sunt Sam Sutherland.

965
01:16:10,560 --> 01:16:12,271
Tim Foley.

966
01:16:13,397 --> 01:16:14,772
Știi unde mergem?

967
01:16:14,773 --> 01:16:16,190
E așa.

968
01:16:16,191 --> 01:16:17,526
etajul 14.

969
01:16:36,879 --> 01:16:37,962
Bine.

970
01:16:37,963 --> 01:16:41,841
Conducerea clădirii spune asta
spațiul nu a fost încă închiriat oficial.

971
01:16:41,842 --> 01:16:45,261
Registratorul județean are nr
listare pentru un Consumator.

972
01:16:45,262 --> 01:16:48,307
Serviciul de agrement sau
orice derivare a acestuia.

973
01:16:48,474 --> 01:16:50,600
Scafandrii, sunt încă
caută taxiul.

974
01:16:50,601 --> 01:16:53,353
De îndată ce o vor găsi, o vor găsi
trageți plăcuțele și VIN-ul.

975
01:16:53,354 --> 01:16:54,688
Ai vorbit cu fratele tău?

976
01:16:54,855 --> 01:16:57,274
Încă nu m-a sunat înapoi.
Nu.

977
01:16:57,733 --> 01:16:58,900
Dar casa?

978
01:16:58,901 --> 01:17:02,279
Graffiti-ul era pe bază de ulei
soluție de marcare marin,

979
01:17:02,280 --> 01:17:03,571
ilegale în State.

980
01:17:03,572 --> 01:17:06,366
Nu este imposibil să
urmă, dar va dura timp.

981
01:17:06,367 --> 01:17:08,244
Fotografia, pistolul,

982
01:17:08,494 --> 01:17:10,580
clovnul, ambulanța.

983
01:17:11,914 --> 01:17:13,498
Totul este în așteptare.

984
01:17:13,499 --> 01:17:15,543
Intră și sparge
avem solide.

985
01:17:15,918 --> 01:17:19,463
Rău răutăciune, vandalism, hărțuire.
Dar asta-i tot.

986
01:17:19,464 --> 01:17:21,923
Supraveghere ilegală.
Periclitare nesăbuită.

987
01:17:21,924 --> 01:17:23,092
Tentativă de omor.

988
01:17:24,635 --> 01:17:27,305
Doar că tu ai spus tu
i-a angajat pe acești tipi.

989
01:17:27,472 --> 01:17:29,307
Asta e irelevant. Acum, uite.

990
01:17:30,058 --> 01:17:31,893
Este treaba noastră să spunem
tu ce avem.

991
01:17:32,018 --> 01:17:34,229
Până acum, nu avem un motiv.

992
01:17:44,030 --> 01:17:46,241
Cum era tatăl meu, Ilsa?

993
01:17:46,699 --> 01:17:47,951
De ce  întrebaţi?

994
01:17:48,576 --> 01:17:50,036
Nu știu.

995
01:17:51,329 --> 01:17:54,374
Tot timpul când te-am știut
nu a întrebat niciodată despre el.

996
01:17:57,460 --> 01:17:59,670
Cred că era doar în mintea mea.

997
01:17:59,671 --> 01:18:02,507
Mama ta te-a iubit
tată foarte mult.

998
01:18:02,716 --> 01:18:04,968
Cred că a muncit prea mult.

999
01:18:05,510 --> 01:18:07,137
Era el, uh,

1000
01:18:08,138 --> 01:18:09,931
moros? Adică...

1001
01:18:10,682 --> 01:18:12,391
Ce-mi amintesc cel mai mult

1002
01:18:12,392 --> 01:18:14,394
era că felul lui era așa

1003
01:18:14,936 --> 01:18:16,104
uşoară.

1004
01:18:16,938 --> 01:18:19,357
Ai putea petrece timp într-o cameră

1005
01:18:19,358 --> 01:18:21,609
și nici măcar nu știa că ar fi făcut-o
fost acolo tot timpul.

1006
01:18:21,610 --> 01:18:23,612
Nu, ceea ce vreau să spun este,

1007
01:18:24,738 --> 01:18:26,114
inainte ca el...

1008
01:18:26,240 --> 01:18:27,574
Ce sa întâmplat? Nu.

1009
01:18:28,033 --> 01:18:29,785
Nimeni nu se aștepta.

1010
01:18:30,536 --> 01:18:33,205
Mă întreb cât de mult
el este în mine.

1011
01:18:34,540 --> 01:18:36,166
Nu prea, cred.

1012
01:18:39,420 --> 01:18:41,505
Era mama îngrijorată pentru el?

1013
01:18:42,214 --> 01:18:44,550
Nimeni nu s-a îngrijorat vreodată
despre tatăl tău.

1014
01:18:49,305 --> 01:18:50,471
Da.

1015
01:18:50,472 --> 01:18:52,849
Este Maria. Am gasit adresa
ai vrut de la United Taxi.

1016
01:18:52,850 --> 01:18:54,184
Da, dă-mi-o.

1017
01:18:54,185 --> 01:18:55,644
Este pe dealul Potrero...

1018
01:19:56,915 --> 01:19:58,249
Cine esti tu?

1019
01:19:59,959 --> 01:20:01,795
Christine, e aici?

1020
01:20:02,420 --> 01:20:03,546
Ea doarme.

1021
01:20:03,880 --> 01:20:05,799
Amy, cine este?

1022
01:20:07,968 --> 01:20:09,802
Hei! Ce faci aici?

1023
01:20:09,803 --> 01:20:11,096
Putem vorbi?

1024
01:20:11,930 --> 01:20:13,139
Sigur.

1025
01:20:17,561 --> 01:20:18,854
Hi. Hi.

1026
01:20:22,816 --> 01:20:24,651
Nu credeam că o voi face
să te mai văd vreodată.

1027
01:20:25,027 --> 01:20:27,279
Ce poți spune
eu despre astea?

1028
01:20:27,904 --> 01:20:29,323
tu esti asta?

1029
01:20:30,824 --> 01:20:32,158
De unde le-ai luat?

1030
01:20:32,159 --> 01:20:33,660
Camera mea de hotel.

1031
01:20:34,453 --> 01:20:37,623
Era în camera mea de hotel. ești tu
spunându-mi că acesta nu ești tu?

1032
01:20:39,124 --> 01:20:41,084
Ce te face, um...

1033
01:20:42,711 --> 01:20:44,838
Crezi că ăsta sunt eu? Ei bine, cel...

1034
01:20:45,339 --> 01:20:47,132
Sutienul. Sutienul roșu.

1035
01:20:47,841 --> 01:20:49,051
Bine.

1036
01:20:49,843 --> 01:20:51,679
Ei bine, am crezut că...

1037
01:20:56,225 --> 01:20:58,102
Pot să mă așez un minut?

1038
01:20:58,352 --> 01:20:59,603
Sigur.

1039
01:21:00,646 --> 01:21:02,231
Ești bine?

1040
01:21:04,692 --> 01:21:06,485
Nu ești în regulă, nu-i așa?

1041
01:21:06,819 --> 01:21:10,322
Este chestia asta cu concursul
că ești în loc sau...

1042
01:21:12,199 --> 01:21:14,117
Îmi pare rău, sunt o pacoste.
Ar trebui să plec.

1043
01:21:14,118 --> 01:21:17,705
Nu, e în regulă. Putem vorbi. voi pune
pe niște haine. Mă întorc imediat.

1044
01:21:24,086 --> 01:21:26,255
Ai o aspirina?

1045
01:23:17,117 --> 01:23:19,244
Pot să-ți aduc ceva
sa bei cu asta?

1046
01:23:19,245 --> 01:23:20,579
tu esti asta?

1047
01:23:21,288 --> 01:23:23,666
Oh da.
Asta e prima comuniune.

1048
01:23:25,376 --> 01:23:26,794
Arată-mi-o.

1049
01:23:27,378 --> 01:23:30,631
Ce s-a întâmplat? Luați
poza din cadru

1050
01:23:31,007 --> 01:23:32,508
și arată-mi-o.

1051
01:23:33,175 --> 01:23:34,427
În regulă.

1052
01:23:36,971 --> 01:23:38,139
Ei privesc.

1053
01:23:38,514 --> 01:23:40,558
Ce? Nu aici.

1054
01:23:40,766 --> 01:23:42,685
Ei pot vedea aici.

1055
01:23:43,811 --> 01:23:45,480
Detector de fum.

1056
01:23:49,734 --> 01:23:51,402
Ce spui, uh...

1057
01:23:52,236 --> 01:23:54,446
Hai să mergem cu mașina sau așa ceva.
Am putea...

1058
01:23:54,447 --> 01:23:58,784
Nu, nu, nu. M-am săturat de asta.
M-am săturat de asta.

1059
01:23:58,785 --> 01:24:00,369
Vom merge să bem ceva.
Există o...

1060
01:24:00,370 --> 01:24:01,954
Cine credeți că sunteți?

1061
01:24:01,955 --> 01:24:05,040
Cine te crezi?
Haide de acolo!

1062
01:24:05,041 --> 01:24:06,792
Nicolae, te rog.
Să mergem, chiar acum.

1063
01:24:06,793 --> 01:24:09,170
Haide. Doar, haide
de acolo chiar acum!

1064
01:24:17,137 --> 01:24:18,888
Acum ai făcut-o.

1065
01:24:37,491 --> 01:24:39,241
Deci, ce vor face?

1066
01:24:39,242 --> 01:24:40,994
Pleacă de la fereastră.

1067
01:25:10,691 --> 01:25:11,692
Ce...

1068
01:25:20,701 --> 01:25:21,826
Ce este asta?

1069
01:25:21,827 --> 01:25:23,662
Trezește-te, e o nenorocită.

1070
01:26:05,121 --> 01:26:06,831
Intră, intră!

1071
01:26:28,937 --> 01:26:30,855
Ești bine? Stai.

1072
01:26:53,587 --> 01:26:54,712
Ieși din mașină.

1073
01:26:54,713 --> 01:26:56,505
Aș fi putut să te predau lor.
Și mă găsesc acum, ei...

1074
01:26:56,506 --> 01:26:58,674
Ieși din blestemata de mașină!

1075
01:26:58,675 --> 01:26:59,800
Nu ai de ales!

1076
01:26:59,801 --> 01:27:02,387
Nimeni altcineva nu va spune
tu ce se întâmplă!

1077
01:27:18,362 --> 01:27:20,948
Vrei să știi? Pentru că dacă
Am plecat, nu vei face niciodată.

1078
01:27:34,336 --> 01:27:38,131
Nu pot să cred că nici măcar nu l-au luat
a venit timpul să facem dracu’ de casă corect.

1079
01:27:38,132 --> 01:27:39,257
Cine sunt ei?

1080
01:27:39,258 --> 01:27:41,050
Nu știu. Nimeni nu o face.
Sunt angajat.

1081
01:27:41,051 --> 01:27:43,219
Atunci ce bun esti? stiu
lucruri precum în cine poți avea încredere

1082
01:27:43,220 --> 01:27:45,221
și că fratele tău era în ea
de la început... Asta-i o minciună.

1083
01:27:45,222 --> 01:27:46,598
Da? Am fost chelnerița ta
de ziua ta.

1084
01:27:46,599 --> 01:27:50,019
Connie ți-a povestit despre CRS în ziua aceea.
M-ai mai văzut vreodată acolo?

1085
01:27:51,062 --> 01:27:52,396
Îmi pare rău.

1086
01:27:52,688 --> 01:27:56,233
Adică, nu a fost vina lui. Bănuiesc
credea că era singura lui cale de ieșire.

1087
01:27:56,234 --> 01:27:57,692
L-au făcut foarte bine.

1088
01:27:57,693 --> 01:27:59,362
Cum au ajuns la el?

1089
01:27:59,570 --> 01:28:01,279
Același lucru pentru el
ți-au făcut.

1090
01:28:01,280 --> 01:28:03,031
Ce vrei sa spui?

1091
01:28:03,032 --> 01:28:04,909
Ți-ai verificat conturile?

1092
01:28:05,827 --> 01:28:08,328
În acea noapte în biroul tău am primit
numărul către linia dumneavoastră privată și modem

1093
01:28:08,329 --> 01:28:11,165
care a dat telecomanda CRS
acces la computerul dvs.

1094
01:28:11,457 --> 01:28:13,292
Le-ai dat orice altceva.

1095
01:28:13,459 --> 01:28:14,501
Ce?

1096
01:28:14,502 --> 01:28:16,878
Le-ai luat testele, scrisul de mână,
mostre de voce, informații psihice.

1097
01:28:16,879 --> 01:28:19,674
Au folosit totul pentru a-și da seama
scoateți-vă parolele.

1098
01:28:20,633 --> 01:28:23,677
Și Feingold, tipul
cine te-a inscris,

1099
01:28:23,678 --> 01:28:26,055
a facut 5 ani pt
piratarea Citibank.

1100
01:28:26,764 --> 01:28:28,098
Trebuiau doar
să te țină distras

1101
01:28:28,099 --> 01:28:29,641
în timp ce au spart
rețeaua dvs. financiară,

1102
01:28:29,642 --> 01:28:31,477
a transferat proprietățile dvs
în conturi false...

1103
01:28:31,478 --> 01:28:33,438
Operator de peste mări, vă rog.

1104
01:28:34,439 --> 01:28:35,939
De ce altfel erau
dispus să tragă în noi?

1105
01:28:35,940 --> 01:28:38,151
Alamein Bank, Zurich,
Elveția.

1106
01:28:39,361 --> 01:28:41,488
Pentru că ei sunt
terminat cu tine.

1107
01:28:43,490 --> 01:28:45,075
Vii sau mort e la fel.

1108
01:28:45,867 --> 01:28:47,786
Atâta timp cât tu dispari.

1109
01:28:51,081 --> 01:28:53,415
Da. Pot să am
codul tau, te rog?

1110
01:28:53,416 --> 01:28:58,963
Da. Albastru-două-backslash-0-6-0-0.

1111
01:28:58,964 --> 01:29:00,674
„D” ca în David.

1112
01:29:02,175 --> 01:29:03,551
Asta e corect.

1113
01:29:03,552 --> 01:29:05,262
Echilibrul?

1114
01:29:09,016 --> 01:29:10,808
Asta e imposibil.

1115
01:29:10,809 --> 01:29:12,519
Au primit deja, Nicholas.

1116
01:29:13,604 --> 01:29:15,230
Au primit totul.

1117
01:29:21,862 --> 01:29:24,947
Ai ajuns în Sutherlands.
Vă rugăm să lăsați un mesaj.

1118
01:29:24,948 --> 01:29:28,410
Pe măsură ce primești acest mesaj, Sam, am
le-a verificat pe toate. nu stiu cum,

1119
01:29:28,869 --> 01:29:31,580
dar s-au scurs
conturile mele.

1120
01:29:32,498 --> 01:29:37,210
Ei încearcă să mă omoare. Acum suni tu
politistii. Am unul dintre ei chiar aici.

1121
01:29:37,211 --> 01:29:38,879
O vom face să depună mărturie.

1122
01:29:39,546 --> 01:29:41,714
Știu cum sună asta,

1123
01:29:41,715 --> 01:29:42,883
dar tu mă suni

1124
01:29:43,050 --> 01:29:44,677
pe mobilul meu.

1125
01:29:45,052 --> 01:29:46,720
Și ai grijă.

1126
01:29:47,721 --> 01:29:48,931
Ei...

1127
01:29:49,181 --> 01:29:51,016
Ți-au tăiat cardul în jumătate, așa că...

1128
01:29:52,435 --> 01:29:53,853
Tratamentul meu.

1129
01:30:32,600 --> 01:30:34,727
Luați două zaharuri, nu?

1130
01:30:35,812 --> 01:30:37,313
Nu face nimic.

1131
01:30:43,820 --> 01:30:46,613
Numele meu nu este Christine. este...
Adică, nu este numele meu adevărat.

1132
01:30:46,614 --> 01:30:48,241
Cui naibii îi pasă?

1133
01:30:49,451 --> 01:30:52,746
Sunt doar bani. Ar trebui
bucură-te că ești în viață.

1134
01:30:53,038 --> 01:30:55,540
Prefer să nu vorbesc
despre asta chiar acum.

1135
01:30:57,042 --> 01:30:58,417
Tot ce vreau să spun este
cineva ca tine...

1136
01:30:58,418 --> 01:31:00,336
De câte ori au
ai facut asta?

1137
01:31:00,337 --> 01:31:01,587
sunt curios. Ce?

1138
01:31:01,588 --> 01:31:03,882
Aceste escrocherii.
Jocuri escroc, câte?

1139
01:31:05,050 --> 01:31:06,133
Multe.

1140
01:31:06,134 --> 01:31:09,345
Dar, orice nichel-dime
prostii pe care le-ai făcut în trecut,

1141
01:31:09,346 --> 01:31:11,556
asta este mai mult decât eu.

1142
01:31:12,140 --> 01:31:14,016
Acestea sunt planuri de pensii,

1143
01:31:14,017 --> 01:31:15,310
statelor de plată.

1144
01:31:15,644 --> 01:31:17,896
Acesta este 600 de milioane de dolari.

1145
01:31:31,326 --> 01:31:32,452
Da.

1146
01:31:32,453 --> 01:31:34,621
Nick, sunt Sam.
Am primit mesajul tău.

1147
01:31:34,955 --> 01:31:36,914
Am fost deranjat
ca să spun cel puțin.

1148
01:31:36,915 --> 01:31:38,124
Deci, ce vom face?

1149
01:31:38,125 --> 01:31:40,334
Am vorbit la telefon
deja de o oră.

1150
01:31:40,335 --> 01:31:42,963
Nicholas, fondurile tale sunt intacte.

1151
01:31:43,756 --> 01:31:45,757
Nimic nu a fost atins.

1152
01:31:45,758 --> 01:31:48,176
Ce vrei sa spui?
Le-am verificat chiar eu.

1153
01:31:48,177 --> 01:31:50,094
Cine e? Am dat apelurile.

1154
01:31:50,095 --> 01:31:51,764
Nimic nu sa schimbat.

1155
01:31:52,014 --> 01:31:54,975
iti spun eu. Nici unul
cent nu este contabilizat.

1156
01:31:55,184 --> 01:31:56,268
Cine e?

1157
01:31:56,519 --> 01:31:59,271
Avocatul meu spune asta
nu lipseste nimic.

1158
01:32:00,106 --> 01:32:01,189
El este implicat.

1159
01:32:01,190 --> 01:32:04,067
Nu știu ce naiba este
se întâmplă, dar rămâi unde ești

1160
01:32:04,068 --> 01:32:06,403
până ajung acolo.
Sutherland e implicat.

1161
01:32:06,404 --> 01:32:08,363
Nicholas, mai am un telefon.

1162
01:32:08,364 --> 01:32:10,491
Da-mi locația ta precisă.

1163
01:32:11,325 --> 01:32:12,535
Nicolae?

1164
01:32:16,497 --> 01:32:18,499
Trebuie să plecăm de aici.

1165
01:32:24,589 --> 01:32:26,632
Cum au ajuns la el?

1166
01:32:27,300 --> 01:32:28,676
De ce a...

1167
01:32:31,304 --> 01:32:33,306
Nu mi-aș face griji pentru asta.

1168
01:32:39,020 --> 01:32:40,605
Ce vrei să spui?

1169
01:32:41,397 --> 01:32:43,274
E din mâinile tale.

1170
01:33:06,172 --> 01:33:08,592
Apelurile celulare pot
fi interceptat.

1171
01:33:10,135 --> 01:33:13,220
Acele apeluri pe care le-ai făcut
la B din A, Franța.

1172
01:33:13,221 --> 01:33:16,892
B de A, Franța, Elveția,
vorbeai cu noi.

1173
01:33:17,225 --> 01:33:18,601
Vorbeai cu noi.

1174
01:33:18,602 --> 01:33:20,686
Completați spațiile libere.
coduri de acces,

1175
01:33:20,687 --> 01:33:22,938
parole, acces
coduri, parole...

1176
01:33:22,939 --> 01:33:27,026
Lucruri pe care nici măcar avocatul tău nu le avea.
Lucruri pe care nici măcar avocatul tău nu le avea.

1177
01:33:27,027 --> 01:33:29,196
Îl avem acum, așa că am terminat.

1178
01:33:42,793 --> 01:33:44,253
Pa, Nicholas.

1179
01:36:09,358 --> 01:36:10,859
Lucrurile s-au întâmplat

1180
01:36:11,569 --> 01:36:13,946
si este important ca...
Shh, shh, shh!

1181
01:36:16,198 --> 01:36:19,785
Fără bani, fără identificare,
fara pasaport.

1182
01:36:22,538 --> 01:36:24,081
Ce ți s-a întâmplat?

1183
01:36:24,248 --> 01:36:25,958
De unde să încep...

1184
01:36:28,461 --> 01:36:29,544
E complicat.

1185
01:36:29,545 --> 01:36:30,921
Întotdeauna este.

1186
01:36:35,259 --> 01:36:38,262
Eram singur în vacanță

1187
01:36:39,055 --> 01:36:41,641
și am fost jefuit de doi bărbați.
Jefuit?

1188
01:36:43,476 --> 01:36:45,685
Și ce hotel erau
stai la?

1189
01:36:45,686 --> 01:36:48,022
Eu... nu-mi amintesc. eu...

1190
01:36:50,149 --> 01:36:52,151
Ai fost la poliție?

1191
01:36:53,528 --> 01:36:55,238
Nu vorbesc spaniola.

1192
01:36:57,699 --> 01:37:00,409
Și am nevoie doar de destule
să plec de aici.

1193
01:37:00,410 --> 01:37:04,121
Oh, vă vom ajuta cu legea locală
executare dacă ai vrut să te deranjezi.

1194
01:37:04,122 --> 01:37:07,584
În ceea ce privește banii,
pot face o sugestie?

1195
01:37:08,751 --> 01:37:10,670
Spui că ai fost jefuit?

1196
01:37:11,337 --> 01:37:13,590
Și nu au luat acel ceas?

1197
01:37:15,675 --> 01:37:18,218
Cât costă un ceas
asa merita?

1198
01:37:18,219 --> 01:37:20,430
Cel puțin câteva sute.

1199
01:37:24,100 --> 01:37:28,355
Omul cu un astfel de ceas nu are
au neapărat o problemă cu pașaportul.

1200
01:38:53,399 --> 01:38:54,859
Scuzați-mă?

1201
01:38:55,985 --> 01:38:58,446
Pot să-l iau pe al tău
atentie, va rog?

1202
01:39:02,992 --> 01:39:04,452
Multumesc.

1203
01:39:05,620 --> 01:39:08,873
Merge cineva aici la San Francisco?
Am nevoie de o plimbare.

1204
01:39:11,876 --> 01:39:14,587
Am 18 $ și 70...

1205
01:39:14,963 --> 01:39:16,506
78 de cenți

1206
01:39:17,966 --> 01:39:20,051
pentru o plimbare la San Francisco.

1207
01:39:25,807 --> 01:39:27,183
Cineva?

1208
01:41:14,834 --> 01:41:16,628
Păstrați restul. Mulțumesc, amice.

1209
01:41:20,423 --> 01:41:23,676
Conrad Van Orton. Ai putea
Sună-i în cameră, te rog?

1210
01:41:24,385 --> 01:41:26,137
Un moment, te rog.

1211
01:41:30,350 --> 01:41:31,935
Există vreo problemă?

1212
01:41:32,352 --> 01:41:33,977
Ești aici pentru Conrad Van Orton?
Da.

1213
01:41:33,978 --> 01:41:37,691
Eu sunt directorul hotelului.
Îmi face plăcere să te cunosc. Unde e fratele meu?

1214
01:41:38,650 --> 01:41:40,025
Veți veni cu mine, domnule?

1215
01:41:40,026 --> 01:41:41,987
Stai puțin, sunt probleme?

1216
01:41:43,154 --> 01:41:45,699
Domnule, acesta este un privat
contează pentru tine.

1217
01:41:57,377 --> 01:42:01,047
Au fost unele reclamații de la alții
oaspeții, deteriorarea camerei lui.

1218
01:42:01,048 --> 01:42:03,632
Am făcut tot ce am putut
acomoda comportamentul lui.

1219
01:42:03,633 --> 01:42:04,925
Comportamentul lui? Da, domnule.

1220
01:42:04,926 --> 01:42:08,096
A avut loc un incident
acum câteva zile.

1221
01:42:09,431 --> 01:42:11,600
O criză de nervi, au spus ei.

1222
01:42:12,225 --> 01:42:13,977
Poliția l-a luat.

1223
01:42:14,519 --> 01:42:16,772
Au lăsat această adresă
în caz că venea cineva.

1224
01:42:17,481 --> 01:42:19,566
Este un spital în Napa, domnule.

1225
01:42:20,776 --> 01:42:22,402
Îmi pare teribil de rău.

1226
01:42:39,628 --> 01:42:42,464
Elizabeth, am nevoie
să-ți împrumute mașina.

1227
01:42:43,382 --> 01:42:44,508
Nickie,

1228
01:42:45,551 --> 01:42:47,595
ce sa intamplat cu tine? Adică...

1229
01:42:48,596 --> 01:42:50,931
Uită-te la tine. Uită-te la mine.
Ce sa întâmplat, eu...

1230
01:42:51,182 --> 01:42:53,475
nu stiu. Eu... Sunt doar
unele lucruri pe care trebuie să le fac, bine?

1231
01:42:53,476 --> 01:42:54,727
Am nevoie de mașina ta.

1232
01:42:55,519 --> 01:42:58,105
Desigur, poți avea
asta dacă ai nevoie.

1233
01:43:00,191 --> 01:43:02,485
Nu pot să te prind
ceva de mancat?

1234
01:43:03,194 --> 01:43:05,528
Știi că ești
singura persoană

1235
01:43:05,529 --> 01:43:07,031
în care pot avea încredere.

1236
01:43:08,783 --> 01:43:11,910
Toți ceilalți sunt... Dacă Sam
Sutherland te sună,

1237
01:43:11,911 --> 01:43:13,996
nu-i spui că ai vorbit cu mine.
Îl minți.

1238
01:43:14,038 --> 01:43:16,874
Și orice s-ar întâmpla
inainte sa vorbeasca...

1239
01:43:17,125 --> 01:43:18,751
Bine, cafea,

1240
01:43:19,043 --> 01:43:20,752
brioșă englezească,

1241
01:43:20,753 --> 01:43:22,422
și apa ta.

1242
01:43:23,089 --> 01:43:24,757
Această sticlă

1243
01:43:25,174 --> 01:43:27,176
este deschis. Cine a deschis sticla asta?
Da, l-am deschis.

1244
01:43:27,218 --> 01:43:29,886
Nu vreau o sticlă deschisă.
Vreau o sticlă nedeschisă.

1245
01:43:29,887 --> 01:43:33,266
Nu vreau gheață în pahar.
vreau doar un pahar,

1246
01:43:33,683 --> 01:43:35,018
te rog.

1247
01:43:39,189 --> 01:43:40,690
Nickie, vorbește cu mine.

1248
01:43:40,857 --> 01:43:42,442
Mă sperii.

1249
01:43:43,318 --> 01:43:45,028
nici nu stiu
ceea ce spui.

1250
01:43:45,195 --> 01:43:47,405
Îmi pare rău, Liz. Nu vorbesc serios.
Îmi pare rău.

1251
01:43:50,367 --> 01:43:54,120
Știi, m-am tot gândit
ultimele două zile.

1252
01:43:54,245 --> 01:43:56,831
Am avut ceva timp liber.

1253
01:44:00,377 --> 01:44:02,295
Și am vrut să-ți spun asta

1254
01:44:04,214 --> 01:44:06,591
Înțeleg de ce m-ai părăsit.

1255
01:44:07,509 --> 01:44:09,845
Și știu că m-am supărat.

1256
01:44:15,183 --> 01:44:17,227
Vreau să-ți cer scuze

1257
01:44:18,770 --> 01:44:20,480
pentru că te-ai exclus

1258
01:44:21,189 --> 01:44:22,649
și nefiind acolo.

1259
01:44:23,609 --> 01:44:25,443
Și sper că tu
ma poate ierta.

1260
01:44:25,444 --> 01:44:28,196
esti obosit.
Ești în mișcare de zile întregi.

1261
01:44:28,197 --> 01:44:30,407
Nu e nimic de iertat.
Apoi,

1262
01:44:30,532 --> 01:44:31,909
durerea se instalează.

1263
01:44:32,493 --> 01:44:34,912
Debutul a
cefalee migrenoasă.

1264
01:44:35,079 --> 01:44:38,831
Dacă acest lucru sună prea familiar,
uşurarea este în sfârşit aici.

1265
01:44:38,832 --> 01:44:41,417
Oh nu, nenorociţilor.

1266
01:44:41,418 --> 01:44:44,629
Taggarene. Timp de aproape un deceniu,
medicii au prescris...

1267
01:44:44,630 --> 01:44:46,507
Cum m-ai găsit aici?

1268
01:44:48,175 --> 01:44:53,054
Taggarene este un medicament puternic pentru durerile de cap,
dureri de dinți, oboseală musculară, dureri articulare...

1269
01:44:53,055 --> 01:44:54,722
El este actor.

1270
01:44:54,723 --> 01:44:57,726
Deci, dacă aveți încredere în dvs
doctor, ai încredere în Taggarene.

1271
01:44:59,270 --> 01:45:01,355
Este actor la televizor.

1272
01:45:03,858 --> 01:45:05,526
Nu pot explica acum.

1273
01:45:06,277 --> 01:45:07,987
Pot să vă împrumut Paginile Galbene?

1274
01:45:31,678 --> 01:45:35,473
New Moon Cafe,
cel mai bun din Chinatown.

1275
01:45:37,141 --> 01:45:38,976
Ieși din mașină, nenorocitule.

1276
01:45:38,977 --> 01:45:40,936
Deschide ușa și
lăsați-l să funcționeze.

1277
01:45:40,937 --> 01:45:42,020
Aici faci o greșeală.

1278
01:45:42,021 --> 01:45:45,440
Ieși naiba din mașină.

1279
01:45:45,441 --> 01:45:48,153
Sunt extrem de fragil

1280
01:45:48,736 --> 01:45:50,071
chiar acum.

1281
01:45:59,331 --> 01:46:02,667
New Moon Cafe.

1282
01:46:03,168 --> 01:46:05,669
Face reclame. știi
cati clienti avem?

1283
01:46:05,670 --> 01:46:06,962
Sute, mii.

1284
01:46:06,963 --> 01:46:10,717
Știu că a comandat de la tine.
S-a dus pe strada Montgomery. 1010...

1285
01:46:12,552 --> 01:46:14,345
Este cineva aici?
asta ma poate ajuta?

1286
01:46:14,346 --> 01:46:18,600
El este actor. El este ca unul dintre ăștia
oamenii pe care îi ai aici, pe...

1287
01:46:31,071 --> 01:46:32,698
Hei! De ce esti
imi fac poza?

1288
01:46:34,575 --> 01:46:37,076
Speram ca el
ar putea audia astăzi.

1289
01:46:37,077 --> 01:46:39,370
El ar fi cu adevărat perfect
pentru aceasta parte.

1290
01:46:39,371 --> 01:46:41,581
Oh, asta îi va frânge inima.

1291
01:46:41,582 --> 01:46:44,333
Ei bine, există vreun loc
îl putem contacta?

1292
01:46:44,334 --> 01:46:46,878
Ei bine, beep-ul lui
aici pe masă.

1293
01:46:46,879 --> 01:46:48,421
I-a dus pe copii la grădina zoologică.

1294
01:46:48,422 --> 01:46:50,798
Grădina zoologică?
E foarte, foarte dulce.

1295
01:46:50,799 --> 01:46:53,052
Care grădină zoologică? Oh, este
unul cu tigrul alb.

1296
01:46:57,473 --> 01:46:59,892
Lionel Fisher, îmi place munca ta.

1297
01:47:02,728 --> 01:47:04,730
Bine, te rog. Uite, eu...

1298
01:47:05,105 --> 01:47:06,607
Mi-am luat copiii.

1299
01:47:07,733 --> 01:47:09,275
Scapa de ei.

1300
01:47:09,276 --> 01:47:11,111
Bine, băieți, băieți.

1301
01:47:11,112 --> 01:47:14,115
Ora gustare. Mai multe gustări.
Aici, du-te, du-te, du-te.

1302
01:47:15,825 --> 01:47:17,243
Asta e tot. Uh...

1303
01:47:18,077 --> 01:47:20,621
A fost doar o slujbă.
Nimic personal.

1304
01:47:21,080 --> 01:47:22,998
Ştii. Adică,
Îmi joc rolul,

1305
01:47:22,999 --> 01:47:25,333
improviza putin. Adică,
la asta ma pricep...

1306
01:47:25,334 --> 01:47:28,129
Trebuie să vorbesc cu
cine este la conducere.

1307
01:47:28,462 --> 01:47:29,797
Nimeni nu știe.

1308
01:47:30,214 --> 01:47:32,174
Adică nimeni nu primește
o imagine mare...

1309
01:47:32,175 --> 01:47:35,051
Hei, Tammy, Alex a oprit-o.
La naiba, de ce fac asta?

1310
01:47:35,052 --> 01:47:38,890
Birourile tale sunt goale. am nevoie
pentru a afla unde sunt.

1311
01:47:42,101 --> 01:47:43,269
Uite,

1312
01:47:43,436 --> 01:47:45,812
ei dețin întreaga clădire.

1313
01:47:45,813 --> 01:47:47,814
Ei doar se mută de la
etaj la etaj.

1314
01:47:47,815 --> 01:47:49,233
Și lucrezi pentru ei, nu?

1315
01:47:49,484 --> 01:47:51,069
Poți să mă bagi înăuntru.

1316
01:47:51,778 --> 01:47:53,780
Nu, nu pot. Oh, da, poți.

1317
01:47:53,821 --> 01:47:57,199
Le poți spune că a sunat poliția.
Trebuie să vorbești cu cineva.

1318
01:47:57,200 --> 01:47:59,201
Spune-le că o voi face
fluieră asupra lor.

1319
01:47:59,202 --> 01:48:01,453
Ce fluier?
Nu există niciun fluier.

1320
01:48:01,454 --> 01:48:03,790
Acest lucru este foarte periculos.

1321
01:48:06,126 --> 01:48:08,086
Nu cred asta
înțelegi.

1322
01:48:10,588 --> 01:48:11,840
Chiar acum

1323
01:48:12,799 --> 01:48:13,966
eu sunt

1324
01:48:13,967 --> 01:48:15,218
extrem de

1325
01:48:15,427 --> 01:48:16,720
periculos.

1326
01:48:19,931 --> 01:48:23,101
Michael, băieți.
Haide, plecăm.

1327
01:48:34,613 --> 01:48:35,822
Ei bine, suntem aici.

1328
01:48:36,239 --> 01:48:37,532
Conduceți înăuntru.

1329
01:48:42,996 --> 01:48:45,165
Ce ai de gând să faci, oricum?

1330
01:48:45,415 --> 01:48:47,166
Nu-ți vei primi banii înapoi.

1331
01:48:47,167 --> 01:48:50,921
Nu-mi pasă de bani.
Trag cortina înapoi.

1332
01:48:51,630 --> 01:48:53,173
Vreau să-l cunosc pe vrăjitor.

1333
01:48:59,388 --> 01:49:01,515
Ne privește ca
Turnurile Tiffany.

1334
01:49:01,724 --> 01:49:04,310
Trage undeva unde
nu te vor vedea.

1335
01:49:25,790 --> 01:49:27,625
La dracu. Stai jos. Stai jos.

1336
01:49:33,631 --> 01:49:35,423
Nu ai voie să fii aici.

1337
01:49:35,424 --> 01:49:36,509
M-au sunat înapoi.

1338
01:49:36,759 --> 01:49:38,010
Am o armătură.

1339
01:49:38,928 --> 01:49:40,388
El este cu mine.

1340
01:49:43,641 --> 01:49:45,893
Nu ai nevoie de mine. Taci.

1341
01:49:46,769 --> 01:49:48,730
Intră. Oh, Doamne.

1342
01:49:49,355 --> 01:49:51,107
Încătușează-l de șină.

1343
01:49:56,654 --> 01:49:58,031
la ce etaj?

1344
01:50:17,008 --> 01:50:20,804
Sunteți dracului, amândoi.
O să le fie dor de mine.

1345
01:50:21,429 --> 01:50:23,847
Unde? Ți-am spus că ei
m-a angajat la telefon...

1346
01:50:23,848 --> 01:50:25,099
Unde ai ales
iti ridica cecurile?

1347
01:50:25,100 --> 01:50:26,559
Atunci era un alt etaj.

1348
01:50:26,560 --> 01:50:29,562
Atunci ghici. Eu... A mers
pe drumul asta, cam...

1349
01:50:29,563 --> 01:50:31,022
nu stiu.

1350
01:50:34,359 --> 01:50:36,194
Bine, ia-o mai ușor.

1351
01:51:05,140 --> 01:51:07,142
Va fi o surpriză.

1352
01:51:26,203 --> 01:51:28,122
Oh, la naiba!

1353
01:51:30,124 --> 01:51:32,084
Ce faci aici?

1354
01:51:32,918 --> 01:51:34,795
Întors din morți.

1355
01:51:44,597 --> 01:51:47,266
Nicholas, nu ești
pe cale să împuște pe oricine.

1356
01:51:47,850 --> 01:51:49,185
Întoarceţi-vă.

1357
01:51:57,402 --> 01:51:59,570
Vei veni cu mine.

1358
01:51:59,862 --> 01:52:01,364
Toată lumea jos!

1359
01:52:33,897 --> 01:52:35,315
Stop!

1360
01:52:43,782 --> 01:52:46,367
În regulă, ce faci
crezi ca faci?

1361
01:52:46,368 --> 01:52:47,744
Să-mi spuneți!

1362
01:52:48,620 --> 01:52:50,329
Cine se află în spatele asta?

1363
01:52:50,330 --> 01:52:52,331
Cine mi-a făcut asta? De ce?

1364
01:52:52,332 --> 01:52:55,751
Ce vrei să spui, „De ce?” Cât de înșelat poate
esti? Cine este responsabil pentru asta?

1365
01:52:55,752 --> 01:52:57,920
Nu ai fost tu.
Nu a fost personal.

1366
01:52:57,921 --> 01:53:00,674
Ar fi putut fi orice nemernic cu o
câteva sute de milioane în bancă.

1367
01:53:00,841 --> 01:53:03,092
Intră la radioul ăla, bine?
Adu-ți șeful aici sus.

1368
01:53:03,093 --> 01:53:05,177
Spune-le că sunt
o să împuște pe cineva.

1369
01:53:05,178 --> 01:53:06,846
Pe cine o să sun, Nicholas?
Nu o vor face.

1370
01:53:06,847 --> 01:53:09,223
Oh, da, o vor face.
Adu pe cineva aici sus

1371
01:53:09,224 --> 01:53:11,476
pentru că o să te omor.
Nu le pasă de mine, Nicholas.

1372
01:53:11,477 --> 01:53:14,730
Mă vor lăsa să mor. Nu ești în
o poziție de a amenința pe oricine.

1373
01:53:14,938 --> 01:53:16,355
Așteptaţi un minut.
De unde ai luat asta?

1374
01:53:16,356 --> 01:53:17,399
Ce?

1375
01:53:17,983 --> 01:53:20,735
Arma aia.
Asta nu este automat.

1376
01:53:20,736 --> 01:53:22,403
Ce naiba sunt
despre care vorbesti?

1377
01:53:22,404 --> 01:53:24,489
Paznicul avea automat.
De unde ai pistolul?

1378
01:53:24,490 --> 01:53:25,657
Aceasta este arma mea.

1379
01:53:25,658 --> 01:53:27,159
Dar am căutat casa.

1380
01:53:27,409 --> 01:53:29,369
Ei bine, cred că ai ratat
asta, nu?

1381
01:53:29,370 --> 01:53:32,623
E o situație aici sus.
Avem o armă adevărată aici sus...

1382
01:53:33,332 --> 01:53:35,583
Nicholas, este fals.
Este o parte a jocului tău.

1383
01:53:35,584 --> 01:53:37,377
Nu începe cu mine acum.
Nu, nu, ascultă-mă.

1384
01:53:37,378 --> 01:53:39,295
Nu începe cu mine.
Vă spun adevărul acum.

1385
01:53:39,296 --> 01:53:40,713
Acesta este tot jocul.

1386
01:53:40,714 --> 01:53:42,799
Prostii, bine? Rahat.
Știu ce sa întâmplat cu acel tip.

1387
01:53:42,800 --> 01:53:45,176
L-au împușcat pe tipul ăla, Feingold, Fisher,
l-au ucis. Ce ai văzut?

1388
01:53:45,177 --> 01:53:46,761
Gândește-te la asta. Ce ai văzut?
I-am văzut ucigându-l.

1389
01:53:46,762 --> 01:53:49,848
Nu, ce ai spus cu adevărat
vezi, tot timpul asta?

1390
01:53:49,849 --> 01:53:52,851
Efecte speciale, squibs.
Squibs ca în filme.

1391
01:53:52,852 --> 01:53:54,645
Nicolae. Nicholas, ascultă.

1392
01:53:56,147 --> 01:53:57,981
Am o armă adevărată cu
gloanțe adevărate...

1393
01:53:57,982 --> 01:54:00,151
Bine, bine. O voi lăsa jos.

1394
01:54:01,652 --> 01:54:04,988
Feingold, domnule Fisher. El este pe celălalt
laterala acelei uși. El este actor.

1395
01:54:04,989 --> 01:54:06,948
Încerci să mă omori. Al nimănui
încerc să te omoare, Nicholas.

1396
01:54:06,949 --> 01:54:09,743
Te rog pune arma jos. Ești pe cale să
face cea mai mare greșeală din viața ta.

1397
01:54:09,744 --> 01:54:13,497
Nicholas, a existat întotdeauna o plasă de siguranță.
Taxiul, era un scafandru. Casa mea,

1398
01:54:13,498 --> 01:54:15,374
au împușcat în noi cu goluri.

1399
01:54:15,375 --> 01:54:16,458
Nu este adevărat.

1400
01:54:16,459 --> 01:54:18,335
Este. Este ce
ne-ai angajat pentru.

1401
01:54:18,336 --> 01:54:21,004
Ei așteaptă de partea cealaltă
a acelei uși cu șampanie.

1402
01:54:21,005 --> 01:54:22,465
Nicolae.

1403
01:54:23,383 --> 01:54:26,718
Te rog, la naiba! Conrad.
Conrad e acolo.

1404
01:54:26,719 --> 01:54:28,512
Este petrecerea ta de naștere.

1405
01:54:28,513 --> 01:54:30,056
Nu mai minți!

1406
01:54:32,892 --> 01:54:34,519
Lasă-mă să-ți arăt.

1407
01:54:35,854 --> 01:54:37,731
Nu te mișca.

1408
01:54:38,648 --> 01:54:41,192
Are o armă.
Întoarce-te de la uşă.

1409
01:54:55,499 --> 01:54:56,958
L-ai împușcat.

1410
01:55:04,383 --> 01:55:06,885
Cineva...
Cineva cheamă o ambulanță!

1411
01:55:27,614 --> 01:55:28,949
E mort.

1412
01:55:34,204 --> 01:55:35,956
Am crezut că știi.

1413
01:55:40,085 --> 01:55:42,755
Cum ai lăsat asta
scapa asa de sub control?

1414
01:55:43,923 --> 01:55:46,008
Nu m-a ascultat.

1415
01:55:49,261 --> 01:55:51,597
Am trecut prin
asta iar si iar.

1416
01:55:56,060 --> 01:55:58,604
Marca este responsabilitatea ta.

1417
01:55:59,271 --> 01:56:00,398
Tu niciodată,

1418
01:56:00,940 --> 01:56:03,442
nu lăsa niciodată marca să preia controlul.

1419
01:56:05,778 --> 01:56:08,406
Îmi pare rău. Ar putea
aproape ne-au ucis.

1420
01:56:10,032 --> 01:56:11,993
Am avut un walkie-talkie.

1421
01:56:12,326 --> 01:56:14,328
Am folosit walkie-talkie.

1422
01:56:16,998 --> 01:56:18,540
Vom merge la închisoare.

1423
01:56:18,541 --> 01:56:22,128
Cu toții vom merge la închisoare pentru
restul vieții noastre.

1424
01:56:32,388 --> 01:56:33,723
Oh, Doamne!

1425
01:56:35,183 --> 01:56:36,476
Nicolae!

1426
01:57:11,720 --> 01:57:13,637
Îl avem. El este în geantă.

1427
01:57:13,638 --> 01:57:16,183
Îl avem aici.
A intrat chiar pe țintă.

1428
01:57:18,977 --> 01:57:22,397
Țineți pe toți înapoi până noi
îndepărtați geamul care se desprinde.

1429
01:57:24,066 --> 01:57:25,983
Domnule Van Orton, nu
deschide ochii.

1430
01:57:25,984 --> 01:57:28,987
Este doar sticlă care se sparge,
dar încă te poate tăia.

1431
01:57:30,489 --> 01:57:32,240
O să arunc o privire la tine.

1432
01:57:32,241 --> 01:57:34,118
Îți voi verifica pulsul.

1433
01:57:39,081 --> 01:57:41,875
Doar ia-o ușor.
A fost o cădere destul de mare.

1434
01:58:13,532 --> 01:58:15,409
La mulți ani, Nickie.

1435
01:58:27,839 --> 01:58:29,590
Ce este asta?

1436
01:58:30,341 --> 01:58:32,343
Este cadoul tău de ziua ta.

1437
01:58:52,322 --> 01:58:55,492
Trebuia să fac ceva.
Devenii un nenorocit.

1438
01:59:07,128 --> 01:59:09,923
Doamnelor și domnilor.
Fratele meu, Nicholas Van Orton.

1439
01:59:45,250 --> 01:59:49,337
Uimitor. Am vrut doar să-ți spun.
Mare treabă.

1440
01:59:49,338 --> 01:59:51,340
Acesta a fost cel mai bun din toate timpurile.

1441
01:59:53,050 --> 01:59:55,176
Slavă Domnului că ai sărit.
Pentru că dacă nu ai făcut-o,

1442
01:59:55,177 --> 01:59:56,928
Trebuia să te arunc.

1443
01:59:56,929 --> 01:59:58,264
Mulţumesc.

1444
01:59:59,348 --> 02:00:02,560
Trebuie să mergem acasă.
Am vrut doar să ne luăm la revedere.

1445
02:00:02,977 --> 02:00:04,353
Rachel.

1446
02:00:04,728 --> 02:00:06,188
Vise plăcute.

1447
02:00:08,399 --> 02:00:12,444
Mulțumesc, Mel, că ai venit.
Îmi pare rău pentru mașina ta. eu...

1448
02:00:12,445 --> 02:00:14,780
Cred că l-am lăsat la grădina zoologică.
Nici o problemă.

1449
02:00:21,454 --> 02:00:23,414
La mulți ani, Nicolae.

1450
02:00:25,666 --> 02:00:27,793
te sun eu. chiar o voi face.

1451
02:00:43,768 --> 02:00:47,272
Nicholas, habar n-am
despre ce este vorba.

1452
02:00:47,438 --> 02:00:50,732
Gustul tău în șampanie
este excelent ca intotdeauna.

1453
02:00:50,733 --> 02:00:52,569
A fost o intrare grozavă.

1454
02:00:53,945 --> 02:00:55,988
Da, și vreau să știi asta
ce s-a întâmplat duminică a fost...

1455
02:00:55,989 --> 02:00:57,574
Oh, nu, nu, te rog.

1456
02:00:57,949 --> 02:01:00,617
Niciodată nu am fost mai fericit
in toata viata mea.

1457
02:01:00,618 --> 02:01:02,411
iti multumesc.

1458
02:01:02,412 --> 02:01:04,414
Și soția mea îți mulțumește.

1459
02:01:06,124 --> 02:01:07,917
Vă mulțumesc că ați venit.

1460
02:01:08,501 --> 02:01:10,086
Mulțumesc, Sam.

1461
02:01:12,881 --> 02:01:14,089
Ce-i asta?

1462
02:01:14,090 --> 02:01:15,842
Aceasta este

1463
02:01:17,761 --> 02:01:19,054
factura.

1464
02:01:20,388 --> 02:01:21,847
Factura?

1465
02:01:21,848 --> 02:01:23,308
Ține stiloul.

1466
02:01:24,684 --> 02:01:26,394
Multumesc, amandoi.

1467
02:01:33,860 --> 02:01:35,112
Vrei să-l despart?

1468
02:01:35,153 --> 02:01:38,115
Oh, Doamne, da, te rog.
Te voi ocupa de asta.

1469
02:01:39,992 --> 02:01:41,368
Oh, Doamne.

1470
02:01:45,873 --> 02:01:47,583
Mulțumesc, Connie.

1471
02:01:51,378 --> 02:01:53,755
Ce sa întâmplat cu asta

1472
02:01:53,756 --> 02:01:55,966
chelneriţă? Ce a fost
numele ei, uh...

1473
02:01:56,467 --> 02:01:57,551
Christine?

1474
02:01:57,801 --> 02:01:59,677
Ea a spus ceva despre
prind un avion.

1475
02:01:59,678 --> 02:02:02,473
Tocmai am văzut-o în față
încercând să cheme un taxi.

1476
02:02:21,492 --> 02:02:22,868
Christine?

1477
02:02:25,371 --> 02:02:26,747
eu, um...

1478
02:02:26,998 --> 02:02:28,999
Nu am avut nicio șansă
să-mi iau rămas bun.

1479
02:02:29,000 --> 02:02:30,710
Multumesc. eu...

1480
02:02:30,876 --> 02:02:33,878
Știi, nu am întrebat niciodată
tu numele tău, nu-i așa?

1481
02:02:33,879 --> 02:02:35,089
Nu.

1482
02:02:35,339 --> 02:02:36,923
Este

1483
02:02:36,924 --> 02:02:38,175
Claire.

1484
02:02:38,176 --> 02:02:41,219
Deci prinzi un avion sau...

1485
02:02:41,220 --> 02:02:44,222
Da, începem un concert
saptamana viitoare in Australia, asa ca...

1486
02:02:44,223 --> 02:02:46,099
O să mai tund niște oi.

1487
02:02:46,100 --> 02:02:47,726
De data aceasta, doar o plimbare.

1488
02:02:47,727 --> 02:02:49,854
Ei bine, când te întorci,

1489
02:02:52,690 --> 02:02:55,360
poate, știi, noi
ar putea lua cina.

1490
02:02:56,361 --> 02:02:58,738
Nu știi
orice despre mine.

1491
02:02:59,155 --> 02:03:00,698
Nu, eu nu.

1492
02:03:01,241 --> 02:03:02,534
Deci spune-mi.

1493
02:03:02,784 --> 02:03:04,327
Ei bine, ce... De unde ești?

1494
02:03:06,496 --> 02:03:07,789
Inițial,

1495
02:03:08,164 --> 02:03:09,499
Oklahoma.

1496
02:03:10,458 --> 02:03:11,709
Colorado?

1497
02:03:15,255 --> 02:03:17,549
Am făcut asta
mult prea mult timp.

1498
02:03:19,843 --> 02:03:21,344
știi,

1499
02:03:23,513 --> 02:03:24,973
ai vrea

1500
02:03:25,390 --> 02:03:27,642
să bem o cafea cu
eu la aeroport?